1
00:00:55,210 --> 00:00:56,210
www.hradeckralove.org

2
00:01:48,680 --> 00:01:51,260
Γιατί δεν πάμε, μάτσο σκνίπες;

3
00:01:51,640 --> 00:01:55,460
Λοιπόν, ανοίξτε τη μαρέγκα, ζαμπόν, ζαμπόν, ζαμπόν.

4
00:01:56,840 --> 00:01:59,580
Σας αρέσει; τι είναι αυτά είναι μάτια ψαριού.

5
00:03:16,650 --> 00:03:18,590
Θέλω να πάω σπίτι, δεν νιώθω καλά εδώ.

6
00:03:19,850 --> 00:03:20,990
Δεν μπορεί να γίνει τώρα, για λίγο.

7
00:03:22,250 --> 00:03:23,670
Δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

8
00:03:43,410 --> 00:03:45,230
Διασκεδάζετε σύντροφοι; διασκεδάζεις

9
00:03:45,750 --> 00:03:47,130
Ναι, διασκεδάζουμε.

10
00:03:47,450 --> 00:03:49,170
Κι εσύ, σύντροφε, δεν πίνεις τίποτα;

11
00:03:55,400 --> 00:03:56,820
Στην υγειά σας σύντροφοι.

12
00:03:57,120 --> 00:04:00,080
Εβίβα! Πιείτε μέχρι το τέλος της υγείας σας.

13
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
Γειά σου; Γειά σου;

14
00:05:40,520 --> 00:05:42,660
Αυτά τα βιβλιάρια ανήκουν στη γυναίκα μου.

15
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
Είναι κληρονομιά από συγγενείς.

16
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
Έχουμε τις παραγγελίες μας. Ασφαλής.

17
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Κλειδιά.

18
00:06:08,360 --> 00:06:10,300
Θέλω να ενημερώσω τον σύντροφο Υπουργό.

19
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
Γιάνκο, κρυώνεις. Μπορεί να επιστραφεί.

20
00:07:24,560 --> 00:07:28,840
Εμπειρία από τα αρχεία της οικογένειας Vartoš
τα χτυπήματα εξαπλώθηκαν γρήγορα παντού

21
00:07:28,840 --> 00:07:31,920
παρακάτω. Έτσι μπορούσαν οι κεφαλές από το ρέμα του Τολού
περήφανος αρπαγής.

22
00:07:32,140 --> 00:07:34,760
Αναφέραμε τιμητικά τον προΜάιο μας
φυλή.

23
00:07:35,210 --> 00:07:41,090
Οι γιοι έπαιρναν τέτοια παιχνίδια
βαρόνοι του άνθρακα. Σήμερα, μπορεί να γίνει ένα όμορφο παιχνίδι

24
00:07:41,090 --> 00:07:45,890
Χαίρεται και ο Μίλαν, ο γιος ενός πλοιάρχου μεταλλωρύχου.
Οι οικοδόμοι ολοκλήρωσαν την κατασκευή στο

25
00:07:45,890 --> 00:07:49,090
Ο διαγωνισμός πριν από τον Μάιο είναι ακόμα σε εξέλιξη
προκαθορισμένη ημερομηνία.

26
00:07:49,310 --> 00:07:55,970
Εξαπάτησαν τον Μαρξ, τον Ένγκελς, τον Λένιν και
Ευτυχισμένος και χαρούμενος Στάλιν

27
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
το μέλλον.

28
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
Λοιπόν, ρε σύντροφε, εκφράζεσαι.

29
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
Λοιπόν;

30
00:08:18,380 --> 00:08:19,720
Λοιπόν, αν μου επιτρέπεις.

31
00:08:20,740 --> 00:08:23,800
Λοιπόν, παρακαλώ. Μιλάω για τα διαμερίσματα, όπως εκεί
δείχνεις

32
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
Λοιπόν, δεν ξέρω, για να μην απογοητευτεί ο κόσμος,
όταν έρχονται εδώ.

33
00:08:28,780 --> 00:08:32,640
Λοιπόν, με τον καιρό, σίγουρα θα φτάσει σε όλα, μέχρι
η κατασκευή θα ξεκινήσει πραγματικά, έτσι δεν είναι; Αλλά

34
00:08:32,640 --> 00:08:37,059
Το έχεις δει μόνος σου μέχρι τώρα, έτσι είναι
δεν μένει εδώ.

35
00:08:37,840 --> 00:08:40,039
Ή το πέρασμα, όπως αυτά των γυναικών της
ψωνίζουν.

36
00:08:40,960 --> 00:08:43,740
Και δεν ξέρω, νομίζω ότι δεν πρέπει
να υποσχεθούμε κάτι που στη συνέχεια αποτυγχάνουμε να εκπληρώσουμε.

37
00:08:45,700 --> 00:08:47,620
Και το γυμναστήριο, πού είναι αυτό;

38
00:08:48,260 --> 00:08:50,000
Στο Ζλιν, σύντροφε γραμματέα.

39
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
Οπότε με συγχωρείτε, φυσικά στο Γκότβαλντ.

40
00:08:56,420 --> 00:08:59,580
Βλέπετε, έχουμε ένα τόσο όμορφο γυμναστήριο
δεν έχουμε

41
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Ωστόσο.

42
00:09:02,540 --> 00:09:04,860
Θα την έχουμε όμως, ίσως και πιο όμορφη.

43
00:09:06,030 --> 00:09:08,570
Εκατομμύρια άνθρωποι θα δουν αυτήν την ταινία, σύντροφοι.

44
00:09:09,510 --> 00:09:14,850
Πιστεύετε ότι είναι σημαντικό για εμάς για αυτούς;
έδειξαν αυτό που δεν έχουμε ακόμα εδώ;

45
00:09:16,970 --> 00:09:23,550
Δηλαδή, έτσι το κατάλαβα
η ταινία έγινε εδώ από συναδέλφους κινηματογραφιστές

46
00:09:23,550 --> 00:09:26,130
για να έρθει ο κόσμος εδώ. Λοιπόν

47
00:09:26,450 --> 00:09:28,790
Για να εγγραφείτε για να εργαστείτε εδώ.

48
00:09:29,130 --> 00:09:30,990
Αλλά σύντροφοι... Σωστά.

49
00:09:31,470 --> 00:09:32,870
Να έρθω εδώ.

50
00:09:34,480 --> 00:09:41,420
Όταν είναι εδώ, θα φτιάξω διαμερίσματα και

51
00:09:41,420 --> 00:09:43,360
Ασκώ το σώμα μου εδώ. Έχω δίκιο;

52
00:09:55,880 --> 00:09:57,000
κύριε Φροστ.

53
00:10:00,500 --> 00:10:02,400
Δεν με θυμάσαι πια.

54
00:10:10,670 --> 00:10:12,450
Αυτή είναι λοιπόν η γυναίκα μου. Καλημέρα.

55
00:10:29,190 --> 00:10:30,730
Δεν έχετε τίποτα εναντίον του Μπραμσίλβα;

56
00:10:33,150 --> 00:10:34,750
Γιατί γερμανική μουσική;

57
00:10:37,950 --> 00:10:39,510
Την ακούγαμε αρκετά στον πόλεμο;

58
00:10:41,390 --> 00:10:43,090
Μην μιλάς για τον πόλεμο μπροστά της.

59
00:10:45,190 --> 00:10:46,250
Έμειναν όλοι εκεί.

60
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
μου αρέσεις.

61
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
Η Χάνσα συνελήφθη.

62
00:10:56,590 --> 00:10:58,590
Δεν ξέρω πια σε ποιον να απευθυνθώ.

63
00:10:59,150 --> 00:11:00,610
Κανείς δεν θέλει να μου μιλήσει.

64
00:11:03,170 --> 00:11:05,250
Κύριε Rázek, βοηθήστε τον.

65
00:11:06,850 --> 00:11:10,490
Πάντα έλεγε ότι ήσουν η καλύτερή του
φίλε, πάνω στον οποίο μπορείς να βασιστείς.

66
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Ηρέμησε, Αλένκα.

67
00:11:14,260 --> 00:11:18,980
Αυτό θα είναι σίγουρα κάποια παρεξήγηση, για παράδειγμα
κατάθεση μάρτυρα. Είναι ήδη έντεκα

68
00:11:18,980 --> 00:11:21,820
ημέρες. Ήρθαν για αυτόν τη νύχτα, σκόρπιοι
όλο το διαμέρισμα.

69
00:11:22,120 --> 00:11:26,020
Κατασκοπεία, αντικρατική δραστηριότητα, τέτοια πράγματα
ανοησίες Σας το είπε κάποιος αυτό;

70
00:11:27,780 --> 00:11:29,460
Ο κ. Konrád στο Υπ.

71
00:11:30,500 --> 00:11:34,100
Κι αν δεν κάνει τίποτα... Απολύτως τίποτα
κακό, τον ξέρεις.

72
00:11:35,420 --> 00:11:36,880
Παρακαλώ πείτε τους.

73
00:11:37,440 --> 00:11:38,640
Θα σε πιστέψουν.

74
00:11:43,050 --> 00:11:44,050
τι σου συμβαίνει

75
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
έχω πονοκέφαλο.

76
00:11:56,730 --> 00:11:58,170
Είσαι τρελός, Jaryn.

77
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
Το ξέρεις αυτό;

78
00:12:04,630 --> 00:12:10,270
Ρισκάρεις αρκετά για μένα αν είναι για μένα
έμαθε στη γραμματεία.

79
00:12:14,160 --> 00:12:15,620
Θα πρέπει, γιορτάζουμε.

80
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Γενέθλια;

81
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
Αποφοίτηση.

82
00:12:22,860 --> 00:12:24,400
Ξέρεις ότι έχω μια μεγάλη κόρη.

83
00:12:25,920 --> 00:12:27,540
Και τι της αγόρασες;

84
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
Το ξέχασες, έτσι δεν είναι;

85
00:12:41,920 --> 00:12:43,220
Σίγουρα θα του αρέσει.

86
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Νάιλον.

87
00:12:53,980 --> 00:12:55,220
Πετάει τώρα.

88
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Είσαι τρελός, Μόνικα.

89
00:13:06,960 --> 00:13:08,700
Δεν μπορώ να ξανακάνω τίποτα.

90
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
Κάθε ανοησία είναι μια ουρά.

91
00:13:12,220 --> 00:13:16,360
Περίμενα τρία τέταρτα της ώρας για το τραμ.
Η μεταφορά είναι κάτι τρομερό, είχαν

92
00:13:16,360 --> 00:13:17,520
θα έκανες κάτι για αυτό.

93
00:13:25,119 --> 00:13:26,119
Μράζκοβα;

94
00:13:26,980 --> 00:13:29,340
Όχι, δεν είναι ακόμα σπίτι, δυστυχώς.

95
00:13:31,340 --> 00:13:33,260
Νομίζω ότι είπε ότι θα μείνει.

96
00:13:33,640 --> 00:13:38,420
Νομίζω ότι πρέπει να του τηλεφωνήσεις το πρωί στις
γραμματεία. Ναι, αυτό θα είναι το καλύτερο.

97
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Τα λέμε σύντομα.

98
00:13:41,040 --> 00:13:42,220
Δεν είμαστε πλέον στην εξουσία σήμερα.

99
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Ποιος ήταν αυτός;

100
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
Δεν ξέρω.

101
00:13:47,860 --> 00:13:49,700
Σκατά. Τι κολλάς;

102
00:13:50,260 --> 00:13:52,120
Η λαβή του άντρα έπεσε πάνω μου έτσι.

103
00:13:52,460 --> 00:13:53,980
Χύθηκε χαλκός στην τσάντα μου.

104
00:13:54,800 --> 00:13:57,580
Ελάτε να με βοηθήσετε να καθαρίσω. Για
Ο Νταντά θα έρθει σε μια στιγμή.

105
00:13:58,660 --> 00:14:00,040
Φέρνει έναν φίλο.

106
00:14:00,660 --> 00:14:01,980
Τι κοιτάς επίμονα;

107
00:14:02,700 --> 00:14:05,260
Έχει ένα αγόρι. Είναι ήδη μεγάλη.

108
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
Πήραν τον Χόνζα Στάινερ.

109
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
Παρακαλώ;

110
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
Όχι, δυστυχώς δεν είναι ακόμα σπίτι.

111
00:14:25,540 --> 00:14:27,920
Προσπάθησε να τον καλέσεις αύριο στη γραμματεία.

112
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Παρακαλώ.

113
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
Ήμουν η γυναίκα του.

114
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Ο Γιάννης επίσης.

115
00:14:40,780 --> 00:14:42,620
Και ήταν τόσο καθαρό αγόρι.

116
00:14:46,500 --> 00:14:48,640
Ήρθε με το νυχτερινό τρένο και εγώ όχι
δεν αναγνώρισε

117
00:14:50,280 --> 00:14:51,900
Ήταν εντελώς συντετριμμένη.

118
00:14:53,530 --> 00:14:55,010
Ήταν ακόμα ελκυσμένος κοντά μας, απλώς ένα συναίσθημα.

119
00:14:56,050 --> 00:14:57,170
Δεν ήταν στο αίμα του.

120
00:14:58,450 --> 00:14:59,450
ξέρω

121
00:15:07,470 --> 00:15:10,310
Πώς το φαντάζεσαι; Είστε εδώ
έρχεσαι σαν παμπ.

122
00:15:11,010 --> 00:15:13,290
Η συνωμοσία έχει τους κανόνες της. βλέπω
κυρίως ισχύει για όλους.

123
00:15:13,550 --> 00:15:14,610
Αυτό είναι για τον Νταντά.

124
00:15:15,750 --> 00:15:17,630
Πρέπει ακόμα να φύγω από τα σύνορα
σήμερα.

125
00:15:18,270 --> 00:15:19,270
Έχετε εντολή κατασκευής.

126
00:15:21,000 --> 00:15:23,380
Δεν βλάπτει κανέναν μέχρι να περιμένω όπως αυτός
για σφαγή.

127
00:15:24,220 --> 00:15:26,180
Όλοι περιμένουμε. Λοιπόν, είμαι Εβραίος.

128
00:15:29,760 --> 00:15:31,560
Τα κορίτσια σου έχουν ήδη επίσημα ονόματα.

129
00:15:32,220 --> 00:15:34,260
Γιαν Σαρ, Ιβάν Σαρ.

130
00:15:35,540 --> 00:15:38,440
Σήμερα είναι η τελευταία ευκαιρία να τα αποκτήσεις
πέρα από τα σύνορα.

131
00:15:42,180 --> 00:15:45,340
Ακολούθησες το παράδειγμά σου
κομματικες οδηγιες, δεν εχεις τι να κανεις

132
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
κατηγορώ

133
00:15:48,020 --> 00:15:51,370
Πραγματικά δεν υπήρχε συνωμοσία τότε,
περιστερώνας. Ήμασταν όλοι σε κίνδυνο.

134
00:15:52,970 --> 00:15:56,350
Αλλά η Maruška και τα δύο κοριτσάκια για αυτό
ο λαιμός ήρθε πραγματικά, σε αντίθεση με εμάς.

135
00:15:57,150 --> 00:15:59,190
Αλλά ίσως πρέπει να κατηγορήσετε τον εαυτό σας για αυτό
Γιάννη, σωστά;

136
00:16:00,350 --> 00:16:02,750
Τελικά κατάφερε να βγει με νύχια
μόνο για τον εαυτό μου.

137
00:16:05,710 --> 00:16:07,590
Πραγματικά θα πάω στην Πράγα.

138
00:16:09,050 --> 00:16:11,830
Μην ξεχνάτε ότι ήταν στο Λονδίνο κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Βίδωσαν κάποιον εκεί.

139
00:16:21,150 --> 00:16:24,110
Κάνετε το študl σχεδόν τόσο καλό όσο το δικό μας
Μαμά, κυρία Mrázková. Ναι.

140
00:16:25,710 --> 00:16:27,950
Αλλά δεν θα αφήσω τον μπαμπά να πάει σε αυτό το ταξίδι.

141
00:16:29,250 --> 00:16:30,830
Φτάνει να την σύρεις στην ιατρική.

142
00:16:33,130 --> 00:16:34,610
Μέχρι στιγμής έχει υποβάλει μόνο αίτηση.

143
00:16:35,710 --> 00:16:36,790
Ίσως να μην την πάρουν καν.

144
00:16:37,450 --> 00:16:40,270
Παρακαλώ, ποιος άλλος πρέπει να είναι εκεί;
να πάρει, αν όχι την κόρη του κ. Mrázek;

145
00:16:42,210 --> 00:16:44,550
Κύριε Mrázek, μην την πατρονάρετε, ας είναι
αυτό εννοεί, σωστά;

146
00:16:44,890 --> 00:16:47,930
Όχι εγώ, απλά... Ουάου, εδώ και πολύ καιρό
δεν είναι

147
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
Αν δεν το έχετε προσέξει.

148
00:16:57,600 --> 00:17:00,760
Σε παρακαλώ μην το χαλάς για τόσο πολύ
δεν είπε.

149
00:17:01,900 --> 00:17:04,280
Θα πρέπει να γνωρίζετε κάτι για τους ανθρώπους πριν από το k
μας προσκαλείτε

150
00:17:05,200 --> 00:17:09,160
Σε ικετεύω, το έχω για τους φίλους μου
αποστολή ερωτηματολογίων προσωπικού ή τι;

151
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
τι έχεις

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,839
Απλά εμφανιστείτε. Όχι τίποτα.

153
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Πρωτοφανής.

154
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
Αυτό είναι όμορφο.

155
00:17:24,270 --> 00:17:25,910
Αυτό παίρνετε για το απολυτήριο γυμνασίου σας από εμάς.

156
00:17:26,430 --> 00:17:27,430
Σας ευχαριστώ.

157
00:17:27,930 --> 00:17:30,750
Σας ευχαριστώ πολύ. Όταν δεν επιτρέπεται, αμέσως
θα έρθει Περιμένετε, θα το κανονίσω.

158
00:17:50,350 --> 00:17:51,590
Παιδιά, πηγαίνετε σινεμά.

159
00:17:51,790 --> 00:17:54,170
Μη χάσετε το ημερολόγιο, έχει ο μπαμπάς
μια επίσκεψη.

160
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
Τα λέμε σύντομα.

161
00:18:04,490 --> 00:18:05,770
Κάτω μέρος του τοίχου. Καλημέρα.

162
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
Σας ευχαριστώ για όλα.

163
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Τα λέμε σύντομα. Λοιπόν.

164
00:18:13,710 --> 00:18:17,430
Τα λέμε σύντομα. Λοιπόν, να περάσεις καλά. Πού
έχεις όπλο

165
00:19:24,439 --> 00:19:27,700
Ταμίλα, εσύ είσαι; Όχι, δεν έχεις δικαίωμα
αυτές είναι ιδιωτικές επιστολές.

166
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Γεια σου βλάκα.

167
00:19:31,220 --> 00:19:32,620
Το έγραψες στον άντρα σου;

168
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
Αυτή είναι η κόρη.

169
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Μπαμπά!

170
00:19:52,490 --> 00:19:53,550
Ντάτο, με ακούς;

171
00:19:54,130 --> 00:19:55,230
Έγινε κάτι;

172
00:19:55,990 --> 00:19:56,990
Βγαίνω.

173
00:19:57,770 --> 00:19:58,770
Δεν κατάλαβες;

174
00:19:59,570 --> 00:20:00,730
Εξαφανιστείτε λοιπόν.

175
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
σε παρακαλώ.

176
00:20:16,690 --> 00:20:17,850
Που με πας;

177
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Θα τα μάθετε όλα.

178
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Μην κάνετε προβλήματα.

179
00:20:35,280 --> 00:20:37,580
Μαμά, πες μου επιτέλους κάτι.

180
00:20:38,660 --> 00:20:39,700
Τι συνέβη;

181
00:20:40,260 --> 00:20:41,400
Τι έψαχναν εδώ;

182
00:20:41,680 --> 00:20:43,420
Ντάντο, δεν ξέρω, δεν ξέρω.

183
00:20:44,600 --> 00:20:45,760
Θα πρέπει να ξαπλώσετε.

184
00:20:47,040 --> 00:20:48,320
Είναι κάποιο λάθος.

185
00:21:07,790 --> 00:21:11,250
Με πήραν τηλέφωνο το πρωί, είμαι ενημερωμένος. Σχετικά με το τι
είσαι ενημερωμένος

186
00:21:12,210 --> 00:21:16,510
Μπορώ να φανταστώ πώς είναι η κοπέλα σου
Mrázkova. Ούτε για μένα είναι εύκολο, αλλά

187
00:21:16,510 --> 00:21:18,810
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τι είναι δικό σου
υποχρέωση.

188
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
τι εννοείς

189
00:21:46,700 --> 00:21:48,760
Είμαι εκτελεστικός υπάλληλος της περιφερειακής επιτροπής του κόμματος.

190
00:21:49,400 --> 00:21:50,980
Θέλω να μιλήσω με τον εκτελεστικό γραμματέα.

191
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Γλείψου τον εαυτό σου.

192
00:22:20,620 --> 00:22:21,920
Πράγματα από τις τσέπες μέχρι το τραπέζι.

193
00:22:24,760 --> 00:22:27,180
Πορτοφόλι 1850 κορώνες.

194
00:22:29,500 --> 00:22:30,720
Ελβετικό ρολόι.

195
00:22:33,640 --> 00:22:36,440
Βέρα χωρίς σήμανση, ταμπακιέρα.

196
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Κλειδιά.

197
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Ημερολόγιο.

198
00:22:44,760 --> 00:22:46,340
Αυτές οι φωτογραφίες κάτω.

199
00:22:47,320 --> 00:22:49,000
Είμαι τόσο αιχμηρός, διάολε!

200
00:22:54,830 --> 00:22:55,830
Ελάτε κάτω.

201
00:22:58,570 --> 00:22:59,570
Στηρίξτε το στόμα σας.

202
00:23:03,170 --> 00:23:04,970
Έχετε κάποιο πρόβλημα υγείας;

203
00:23:05,570 --> 00:23:06,570
Όχι.

204
00:23:10,190 --> 00:23:11,190
Γυρίστε.

205
00:23:11,910 --> 00:23:13,130
Και σκύψτε μπροστά.

206
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
τι είπες

207
00:23:14,610 --> 00:23:16,430
Σκύψτε μπροστά. Ελευθέρωση.

208
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Αυτή είναι η στιγμή.

209
00:23:28,740 --> 00:23:31,360
Είσαι έντεκα, τριακόσια είκοσι τιμή,
επαναλάβετε!

210
00:23:31,600 --> 00:23:33,980
Είμαι ο Jaroslav Mrázek, περιφερειακός γραμματέας
κομματική επιτροπή.

211
00:23:35,100 --> 00:23:37,060
Σας συμβουλεύω, συμπεριφέρεστε λογικά!

212
00:23:37,520 --> 00:23:40,640
Είναι για παραβίαση των κανόνων της φυλακής
προβλεπόμενες ποινές.

213
00:23:41,580 --> 00:23:45,740
Ανάληψη προκαταβολής, μείωση σιτηρεσίου
τροφή.

214
00:24:31,480 --> 00:24:32,680
Κατάσταση! Αριθμός;

215
00:24:33,140 --> 00:24:34,400
Είμαι ο Jaroslav Brázek.

216
00:24:36,500 --> 00:24:38,840
Κατά το άνοιγμα, συνδέεστε με τον αριθμό στο λογαριασμό σας.

217
00:24:39,080 --> 00:24:43,180
Όταν μπει ο αξιωματικός, σταματήστε
κοιτάξτε τον τοίχο όταν θέλετε κάτι.

218
00:24:43,540 --> 00:24:45,720
Αντικρίζεις την πόρτα και παίρνεις
χέρια.

219
00:25:43,850 --> 00:25:45,370
Εκδοτικό γραφείο Uderník, Mrázková.

220
00:25:45,990 --> 00:25:46,990
Γειά σου;

221
00:25:49,950 --> 00:25:52,850
Ο ηλίθιος βλάκας μου το ξανάδωσε πίσω.

222
00:25:53,490 --> 00:25:57,830
Θα γράψω την αλήθεια, είμαι σαμποτέρ. Θα γράψω ένα ψέμα
Είμαι οπορτουνιστής.

223
00:25:58,270 --> 00:26:02,210
Άργησα στη συνάντηση, είμαι κακός
μπαμπά.

224
00:26:03,190 --> 00:26:06,770
Θα πιω ένα μπουκάλι μουστάρδα και θα πάρω ένα άγιο ποκ...

225
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
Είναι μόνο για λίγες μέρες, σίγουρα
θα εξηγήσει τα πάντα.

226
00:26:59,760 --> 00:27:01,300
Ήθελα απλώς να ξέρεις.

227
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Γιατί ξαφνικά με μαλώνεις;

228
00:27:06,200 --> 00:27:07,580
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.

229
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
Ερχομαι. Όχι, όχι, περίμενε.

230
00:27:11,620 --> 00:27:14,680
Ίσως αν έπαιρνες τον μπαμπά σε ένα ταξίδι, πώς
ήθελες Παραγγελία.

231
00:27:15,040 --> 00:27:20,700
Αλλά θα πρέπει να το σκεφτείτε
δεν μπήκες σε μπελάδες.

232
00:27:20,980 --> 00:27:24,620
Για να μην έχεις πρόβλημα στο σχολείο, για παράδειγμα,
ή... Γιατί είστε γονείς;

233
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
Θέλω να γράψω σε μια γυναίκα.

234
00:27:39,570 --> 00:27:41,790
Αναφέρετε ανά αριθμό και προσέξτε.

235
00:27:42,170 --> 00:27:44,230
Θέλω να γράψω στη γυναίκα και στον αδερφό μου Γκότβαλντ.

236
00:27:49,830 --> 00:27:55,110
Όταν ένα μέλος μπαίνει στο κελί, δημιουργείτε
που βλέπει στον τοίχο. Θέλω να γράψω σε μια γυναίκα. ΚΑΙ

237
00:27:55,110 --> 00:27:56,450
θα καλέσετε με έναν αριθμό.

238
00:27:57,170 --> 00:27:59,610
Η γυναίκα πάει στη μέση και γίνεται χωρίς
γυαλιά.

239
00:28:00,050 --> 00:28:01,410
Πριν μάθεις να συμπεριφέρεσαι.

240
00:28:01,630 --> 00:28:03,130
Θέλω να μιλήσω με τον διοικητή αμέσως.

241
00:28:03,370 --> 00:28:06,370
Πάνω τους έψηναν μια αγέλη διορατικών.

242
00:28:06,570 --> 00:28:07,570
Και ο Buchnwald.

243
00:28:11,470 --> 00:28:13,430
Θέλω να γράψω στην Κεντρική Επιτροπή!

244
00:28:44,080 --> 00:28:45,740
Είστε λοιπόν ο Jaroslav Mrázek.

245
00:28:48,120 --> 00:28:51,500
Πώς θα μπορούσες να μπλέξεις σε κάτι τέτοιο
καχυποψία άνθρωπε;

246
00:28:53,420 --> 00:28:54,760
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

247
00:28:55,540 --> 00:28:57,000
Δεν έκανα τίποτα.

248
00:28:58,480 --> 00:29:01,760
Και σε έδιωξαν από το κόμμα. Γιατί;

249
00:29:09,080 --> 00:29:13,120
Jaroslav Mrázek, πρώην γραμματέας του KV KSČ.

250
00:29:13,770 --> 00:29:15,510
εξαλειφθεί με όλες τις ψήφους.

251
00:29:17,730 --> 00:29:23,210
Ζητάμε ενδελεχή έλεγχο βανδαλισμού
δραστηριότητες του Jaroslav Mrázek εναντίον του λαού

252
00:29:23,210 --> 00:29:28,910
το δημοκρατικό κατεστημένο στην Τσεχοσλοβακία και
συμμαχία με τη Σοβιετική Ένωση.

253
00:29:31,910 --> 00:29:33,270
μπορείς να διαβάσεις

254
00:29:37,370 --> 00:29:39,450
Θέλω να μιλήσω με τον εκτελεστικό γραμματέα.

255
00:29:39,790 --> 00:29:41,810
Ίσως συναντηθείτε εδώ σύντομα.

256
00:29:45,900 --> 00:29:46,940
Επικοινωνήστε, παρακαλώ.

257
00:29:51,880 --> 00:29:54,180
Πότε σας προσκάλεσε ο Στάινερ στη συνεργασία;

258
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
Δεν κατάλαβες;

259
00:29:56,680 --> 00:29:57,680
Μιλώ ανοιχτά.

260
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
Ελπίζω να γνωρίζετε τον Δρ Γιαν Στάινερ.

261
00:30:01,820 --> 00:30:04,320
Μετά τον πόλεμο πήραν το όνομα Kamenicky.

262
00:30:06,740 --> 00:30:08,440
Τον τελευταίο καιρό σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον.

263
00:30:08,760 --> 00:30:12,020
Πότε ήταν η πρώτη φορά που του ζήτησες συγγνώμη μετά τη δική του
επιστροφή από Λονδίνο;

264
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Τελευταία φορά στα 45.

265
00:30:17,380 --> 00:30:22,220
Διάβασα μια αγγελία στην εφημερίδα που
οδήγησε την οικογένειά του, τη γυναίκα και τα παιδιά του.

266
00:30:23,420 --> 00:30:27,380
Νόμιζα ότι με κατηγορούσε, έτσι δεν είναι
Καθυστέρησα την αναχώρησή του από

267
00:30:27,380 --> 00:30:28,380
προτεκτοράτο.

268
00:30:29,060 --> 00:30:30,520
Γιατί τον καθυστέρησες;

269
00:30:32,380 --> 00:30:33,820
Χάσαμε τη σύνδεση.

270
00:30:34,500 --> 00:30:36,340
Περίμενα την εντολή του κόμματος.

271
00:30:37,360 --> 00:30:41,340
Όταν το πήρα, Honz ήδη
απέτυχε να περάσει η οικογένεια πέρα από τα σύνορα.

272
00:30:41,680 --> 00:30:43,320
Έχετε νέα για αυτούς;

273
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
Όχι.

274
00:30:46,700 --> 00:30:48,280
και δεν με ρωτούν ξανά γι' αυτό.

275
00:30:50,200 --> 00:30:51,580
Ανάθεμα, μην κοιμάσαι.

276
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Προχωρώ.

277
00:31:01,420 --> 00:31:04,820
Ότι έγινε κατάσκοπος στο Λονδίνο, εσύ
δεν σκέφτηκες;

278
00:31:06,580 --> 00:31:07,580
Όχι.

279
00:31:08,300 --> 00:31:09,520
Και τι γίνεται με το Prich;

280
00:31:10,160 --> 00:31:15,700
Αμερικάνικες κονσέρβες, τσιγάρα, ποτό, αυτό
νόμιζες ότι του το έδιναν δωρεάν.

281
00:31:18,890 --> 00:31:20,010
Δεν το σκέφτηκα.

282
00:31:20,210 --> 00:31:23,570
Και η Εβραιοπούλα που είσαι
έφερε, θα τον έλεγε θείο.

283
00:31:23,950 --> 00:31:25,630
Τέτοιες σιωνιστικές βλακείες.

284
00:31:25,970 --> 00:31:29,910
Εσείς, ο αξιωματούχος, συμφωνήσατε σε αυτό
κόμματα. Σας είπα ήδη ότι είμαστε

285
00:31:29,910 --> 00:31:30,910
ελάχιστα αλληλεπιδρούσαν.

286
00:31:31,230 --> 00:31:35,130
Ποιος άλλος από την περιφερειακή επιτροπή του κόμματος
γνωρίζατε για την κακόβουλη δραστηριότητά σας;

287
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
Κανένας.

288
00:31:37,730 --> 00:31:40,050
Δεν έχω καμία σχέση με τον Στάινερ
δεν διατήρησε.

289
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
Δεν γνωρίζω μικρότερη προσβολή.

290
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
περπατάς.

291
00:32:40,560 --> 00:32:41,620
Πες μας λοιπόν.

292
00:32:45,980 --> 00:32:47,260
Έχετε μια ευκαιρία.

293
00:32:52,480 --> 00:32:53,860
Ίσως σε πιστέψουμε.

294
00:32:55,380 --> 00:32:57,860
Παντρευτήκαμε τα τελευταία χρόνια
πραγματικά μόνο σπάνια.

295
00:32:59,360 --> 00:33:04,880
Η κοπέλα ήρθε να σε προειδοποιήσει ότι είμαστε
Ο Στάινερ εκτέθηκε. Θέλετε να το αρνηθείτε;

296
00:33:05,100 --> 00:33:06,140
Αυτό είναι ανοησία.

297
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Σας ευχαριστώ, κύριε.

298
00:33:08,650 --> 00:33:10,930
Γιατί αλλιώς θα σέρνονταν πίσω σου αν το έκανες
δεν έκαναν παρέα;

299
00:33:11,550 --> 00:33:13,430
Ενημερώσατε για την επίσκεψή της
ασφάλεια;

300
00:33:14,210 --> 00:33:15,210
Όχι.

301
00:33:15,650 --> 00:33:18,050
Δεν ήταν καν η γενική γραμματέας, τελικά
το καθήκον σου.

302
00:33:19,090 --> 00:33:20,350
Με στεναχώρησε πολύ.

303
00:33:21,850 --> 00:33:23,970
Ποιος σε άφησε να καθίσεις; Σηκώνομαι!

304
00:33:25,630 --> 00:33:26,630
Βόλτα!

305
00:33:34,070 --> 00:33:35,530
Έλα, δεν θα σε στεναχώρησε.

306
00:33:37,600 --> 00:33:41,260
Σου ήταν ξεκάθαρο ότι δεν επρόκειτο να κρατήσει το αγόρι
τα κοινά σας εγκλήματα μεταξύ σας ε;

307
00:33:43,560 --> 00:33:46,400
Έπρεπε να ενημερώσω τον αρχιφύλακα,
Ήταν λάθος, το παραδέχομαι.

308
00:33:47,020 --> 00:33:50,240
Αλλά αν ο γιατρός Kamenicky μου έκανε κάτι
κατηγορεί, σας ζητώ να τον φέρετε εδώ

309
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
ας μου το πει κατάματα.

310
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
Σου είπα να περπατήσεις.

311
00:33:58,780 --> 00:33:59,780
κύριε Φροστ.

312
00:34:08,650 --> 00:34:12,389
Θυμηθείτε μια για πάντα, είμαι εδώ
ένας αθώος δεν παίρνει.

313
00:34:15,030 --> 00:34:19,610
Ίσως να μην συναντηθούμε για πρώτη φορά
αξιολόγηση. Λέτε ότι ήταν λάθος

314
00:34:19,770 --> 00:34:24,949
γιατί βλέπεις τον εαυτό σου σαν δικό σου
κρυφά μάτια.

315
00:34:25,570 --> 00:34:29,790
Σε κοιτάμε αυστηρά
τους εργαζόμενους μας.

316
00:34:32,370 --> 00:34:35,270
Δεν είσαι μεγάλος μπέσο, αυτό είναι δικό σου
τύχη.

317
00:34:36,750 --> 00:34:38,850
Προσπαθήστε να επιστρέψετε όσο το δυνατόν πιο πίσω.

318
00:34:39,570 --> 00:34:43,909
Όσο μικρότερος είναι ο τροχός, τόσο το καλύτερο
εσύ.

319
00:35:13,720 --> 00:35:15,120
Ερχομαι!

320
00:35:40,730 --> 00:35:41,730
Κολλημένος!

321
00:35:42,850 --> 00:35:43,850
Ξυπνώ!

322
00:35:44,970 --> 00:35:46,570
Έλα φίλε, προχώρα!

323
00:35:46,910 --> 00:35:47,910
Ερχομαι!

324
00:35:48,330 --> 00:35:49,930
Εδώ δεν υπάρχει νυχτερινό κέντρο!

325
00:35:50,570 --> 00:35:51,570
Πάω!

326
00:35:53,990 --> 00:35:54,990
Τριποδισμός!

327
00:35:55,910 --> 00:35:59,430
Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία, ένα, δύο,
τρία, έλα!

328
00:36:02,150 --> 00:36:05,310
Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία, ένα, δύο,
τρεις!

329
00:36:34,570 --> 00:36:35,570
ποιος είναι

330
00:36:42,910 --> 00:36:43,930
Που με πας;

331
00:37:10,380 --> 00:37:11,480
Ξέρετε κάποιο από αυτά;

332
00:37:12,060 --> 00:37:13,740
Φύγε από εκεί στο διάολο!

333
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Με συγχωρείτε.

334
00:37:24,260 --> 00:37:25,260
Εκείνο.

335
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Εκείνο;

336
00:37:27,920 --> 00:37:29,620
Ονομα; Ποιο είναι το όνομά του;

337
00:37:30,260 --> 00:37:31,960
Αυτός είναι τελικά ο Jaroslav Mrázek.

338
00:37:32,820 --> 00:37:34,520
Γραμματέας της περιφερειακής επιτροπής του κόμματος.

339
00:37:36,020 --> 00:37:37,120
Πώς τον ξέρεις;

340
00:37:37,640 --> 00:37:38,680
Από το σωματείο.

341
00:37:39,950 --> 00:37:41,190
Από ποιο σωματείο;

342
00:37:42,150 --> 00:37:46,610
Ένωση κατά των φασιστών αγωνιστών. Ετσι
είσαι μαχητής

343
00:37:47,270 --> 00:37:48,670
Λοιπόν, όταν δίνουμε

344
00:37:53,270 --> 00:37:54,270
Παρακαλώ.

345
00:37:58,170 --> 00:37:59,590
Κάτσε λοιπόν!

346
00:38:02,450 --> 00:38:08,310
Πώς σας αρέσει;

347
00:38:09,160 --> 00:38:11,140
Ψήφος! Έλα όμως!

348
00:38:11,680 --> 00:38:14,560
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε, είναι σαν εδώ
εξομολογητής.

349
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
Ο σύζυγος πέθανε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

350
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
Ο Mrazek σε επισκέφτηκε στο σπίτι σου.

351
00:38:20,880 --> 00:38:22,400
Τον κάλεσα για καφέ μερικές φορές.

352
00:38:22,660 --> 00:38:24,140
Το λες καφέ;

353
00:38:24,400 --> 00:38:26,820
Η δεσποινίς λαμβάνει πακέτα από την Αμερική.

354
00:38:27,900 --> 00:38:29,120
Πακέτα από Αμερική;

355
00:38:29,820 --> 00:38:30,820
Από κουνιάδο.

356
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Ονομα;

357
00:38:34,420 --> 00:38:35,420
Ο Λούντβικ έχασε.

358
00:38:36,430 --> 00:38:37,530
Εκεί μένει νόμιμα.

359
00:38:37,830 --> 00:38:39,590
Νομικά; Τι εννοείς;

360
00:38:40,730 --> 00:38:41,730
Στα 39.

361
00:38:42,090 --> 00:38:43,090
έφυγε πριν από τον Χίτλερ.

362
00:38:44,370 --> 00:38:46,510
Ήταν στο μέτωπο σε όλη τη διάρκεια του πολέμου.

363
00:38:47,530 --> 00:38:49,790
Στον Αγγλοαμερικανικό Στρατό.

364
00:38:50,410 --> 00:38:51,770
Τι ζει εκεί;

365
00:38:53,770 --> 00:38:56,890
Έχει κάποιες δουλειές εκεί. Τι πουλάει εκεί;
Δημοκρατία;

366
00:38:58,470 --> 00:39:02,470
Έλαβε το υψηλότερο βραβείο της Τσεχοσλοβακίας
τιμές. Από ποιον; Από τον Beneš;

367
00:39:03,290 --> 00:39:07,290
Πραγματικά πιστεύεις ότι κάποιοι
Ο Λούντβικ Τράτιλο συντηρείται από τους ιμπεριαλιστές

368
00:39:07,290 --> 00:39:08,149
ακριβώς έτσι;

369
00:39:08,150 --> 00:39:09,210
Τζάμπα;

370
00:39:14,810 --> 00:39:16,830
Αυτά τα πακέτα δεν ήταν μόνο για σένα, βλέπεις;

371
00:39:18,230 --> 00:39:19,430
Δεν σε καταλαβαίνω.

372
00:39:20,290 --> 00:39:22,630
Μεταφέρατε μέρος του περιεχομένου τους
Frosty, έτσι είναι;

373
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
Όχι.

374
00:39:26,790 --> 00:39:28,370
Καλύτερα να το σκεφτείς.

375
00:39:31,410 --> 00:39:32,490
Τι θέλεις από μένα;

376
00:39:38,090 --> 00:39:39,790
Του το έδωσα για το πτυχίο της κόρης μου.

377
00:39:40,870 --> 00:39:42,090
Ξέχασε να αγοράσει ένα δώρο.

378
00:39:42,330 --> 00:39:43,950
Άρα είσαι απλώς ενδιάμεσος.

379
00:39:44,610 --> 00:39:48,410
Αυτά τα πακέτα από την Αμερική στην πραγματικότητα
ανήκαν στον Μράκο. Όχι.

380
00:39:48,630 --> 00:39:49,630
Ναι ή όχι;

381
00:39:50,970 --> 00:39:51,970
Όχι.

382
00:39:58,490 --> 00:40:02,150
Ο άνθρωπός σου πέθανε για την απελευθέρωση και εσύ
πουλάς τη δημοκρατία για τσάντες.

383
00:40:02,530 --> 00:40:03,810
Δεν πουλάω τίποτα.

384
00:40:04,910 --> 00:40:06,830
Και παρακαλώ για τέτοιο τόνο.

385
00:40:08,010 --> 00:40:09,610
Θα παραπονεθώ για σένα.

386
00:40:16,350 --> 00:40:18,730
Κοίτα δεσποινίς, κανείς δεν σε θέλει
ξεσκίσει το κεφάλι.

387
00:40:20,830 --> 00:40:23,290
Δεν λέμε ότι ξέρατε για αντικρατικό
δραστηριότητες του Mrázek.

388
00:40:25,210 --> 00:40:26,790
Ξέρεις για το έγκλημα.

389
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Παγωνιά;

390
00:40:31,570 --> 00:40:33,670
Αλλά ο Mrázek είναι τελικά κομμουνιστής.

391
00:40:34,150 --> 00:40:35,230
Ζυγίστηκε, δεσποινίς!

392
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
Έκλαψε!

393
00:40:38,410 --> 00:40:39,590
Πριν τον ανακαλύψουμε.

394
00:40:40,790 --> 00:40:43,590
Πιστέψτε με, θα προτιμούσαμε να συναντηθούμε μαζί σας
άλλες περιστάσεις.

395
00:40:47,530 --> 00:40:49,090
Σκούπισε λοιπόν καλά τα μάτια σου.

396
00:40:55,270 --> 00:40:56,590
Υπογράψτε μας εδώ.

397
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Παρακαλώ.

398
00:40:59,810 --> 00:41:01,050
Παρακαλώ!

399
00:41:06,510 --> 00:41:07,510
Και περισσότερα.

400
00:41:23,980 --> 00:41:27,580
Για αυτά που μιλήσαμε εδώ, σε κανέναν
ούτε λέξη ξεκάθαρη; Όπως στο εξομολογητικό.

401
00:41:27,900 --> 00:41:30,240
Ο υγιής αέρας είναι το καλύτερο για τα νεύρα.

402
00:41:52,840 --> 00:41:55,860
Πρέπει να πάτε να δείτε τον Δρ Λίντο.

403
00:41:57,240 --> 00:41:59,560
Σίγουρα θα σε αναγνώριζε για λίγες μέρες.

404
00:42:00,980 --> 00:42:02,900
Είναι μια αρκετά αξιοπρεπή αρπαγή.

405
00:42:03,120 --> 00:42:04,200
τι λες

406
00:42:05,540 --> 00:42:07,960
Νομίζω ότι έχεις μόνο τρεις επιλογές.

407
00:42:08,980 --> 00:42:11,700
Πήγαινε να πάρεις ένα γρήγορο διαζύγιο και κράτησέ το
λεκές

408
00:42:12,340 --> 00:42:16,900
Ή καταθέστε εναντίον του Slávek και κάντε
καριέρα.

409
00:42:18,420 --> 00:42:20,360
Ή βρείτε άλλα μέρη.

410
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Τι θα έκανες;

411
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
ΕΓΩ;

412
00:42:28,900 --> 00:42:31,140
Θα αγόραζα δύο μπουκάλια ρούμι.

413
00:42:49,120 --> 00:42:50,680
Ευχαριστώ, αντίο. Αντίο.

414
00:43:04,900 --> 00:43:06,080
Παρακαλώ, τι έφεραν;

415
00:43:06,660 --> 00:43:09,260
Ζάχαρη. Αλλά μάλλον δεν θα μας φτάσει πια.

416
00:43:35,050 --> 00:43:36,050
Και πάνω από όλα να αντέχεις.

417
00:43:36,290 --> 00:43:39,430
Επιζώ. Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. Πήγαινε λοιπόν.

418
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Σας ευχαριστώ.

419
00:43:58,150 --> 00:44:00,990
Πώς μπόρεσες να μπεις σε μια τέτοια φρενίτιδα
άνθρωπος;

420
00:44:01,900 --> 00:44:05,680
Μπορεί να έκανα λάθη όπως όλοι και
Είμαι έτοιμος μαζί τους μπροστά στο πάρτι

421
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
να κινηθεί

422
00:44:06,920 --> 00:44:11,320
Κι εκείνα τα βαγόνια με φρούτα που στέγνωσαν ενώ
οι μαμάδες Havý έμειναν στις ουρές, για αυτό

423
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
λες λάθη;

424
00:44:13,760 --> 00:44:15,920
Στην ορδή στο Velkoschod με φαγητό.

425
00:44:16,240 --> 00:44:19,900
Έχω καταθέσει επανειλημμένα έφεση
διευθυντής, κάθε φορά που του έλειπε μια συστολή,

426
00:44:19,960 --> 00:44:21,500
γιατί κάποιος στην Πράγα είχε την πλάτη του.

427
00:44:21,740 --> 00:44:22,740
Στην Κεντρική Επιτροπή;

428
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Όχι.

429
00:44:26,560 --> 00:44:27,560
Ίσως.

430
00:44:28,300 --> 00:44:30,440
Δεν το σκέφτηκες φίλε.

431
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
Ότι σαμποτάρετε την πολιτική προσωπικού του
κεντρική επιτροπή;

432
00:44:35,160 --> 00:44:39,560
Κρατήστε ανίκανους τραμπούκους στο αξίωμα, αυτό
Σαμποτάζ λέω και όχι πολιτική προσωπικού.

433
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
Προσοχή!

434
00:44:51,540 --> 00:44:54,820
Θέλεις να μας πεις ότι ο ήλιος
προέκυψε από μόνο του;

435
00:45:04,650 --> 00:45:09,430
τόνοι σκληρυμένο τσιμέντο, ξύλινο
υπόστεγα, κατασκευή του εργοστασίου Dimitrov στο

436
00:45:09,430 --> 00:45:11,270
ένα μέρος όπου υπάρχει υγρή άμμος στο υπέδαφος.

437
00:45:11,530 --> 00:45:13,190
Ποιος το επινόησε;

438
00:45:14,070 --> 00:45:16,910
Ένας άτακτης που ήθελε να καταστρέψει έναν έντιμο
εργασία της εργατικής τάξης.

439
00:45:17,210 --> 00:45:20,310
Τι τότε, θα έπρεπε να είχα πάει που
κατασκευάζεται από τον Dimitrovka, που αποφασίστηκε το

440
00:45:20,310 --> 00:45:21,450
Πράγα. Στην κατοχή!

441
00:45:22,350 --> 00:45:23,350
Βόλτα!

442
00:45:23,990 --> 00:45:25,350
Ποιος σου έδωσε την άδεια;

443
00:45:43,920 --> 00:45:45,460
Εδώ γράφετε το βιογραφικό σας.

444
00:45:46,340 --> 00:45:50,560
Οικογένεια, σχολεία, πολιτική δραστηριότητα,
σύζυγος, φίλοι, διασυνδέσεις.

445
00:45:50,900 --> 00:45:52,600
Χωρίς ασκήσεις στυλ.

446
00:45:53,060 --> 00:45:54,060
Τα γεγονότα.

447
00:45:58,100 --> 00:46:00,560
Ζητώ συγγνώμη για αυτό στο τέλος
θα παραδεχτείς.

448
00:46:02,280 --> 00:46:04,180
Όλοι μέχρι τώρα έχουν ομολογήσει εδώ.

449
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
Λοιπόν διάολε, ξύπνα!

450
00:46:40,460 --> 00:46:42,400
Αυτό μάλλον δεν είναι αλήθεια.

451
00:46:43,080 --> 00:46:45,480
Δέστε γύρω από το λαιμό και παίξτε σαν μωρό.

452
00:46:50,560 --> 00:46:51,840
Πήδα για τον γιατρό.

453
00:46:54,140 --> 00:47:00,620
Τα μάτια σου σαν περιστέρια, ο κήπος είναι κλειδωμένος
είσαι

454
00:47:00,620 --> 00:47:01,620
δέντρο.

455
00:47:59,640 --> 00:48:03,860
Λίντο, μιλούσα με έναν γνωστό,
υποσχέθηκε να σε προσλάβει. Θα είναι μέσα

456
00:48:03,860 --> 00:48:09,080
αρκετή δουλειά για κάποια αποθήκη. όχι,
ευχαριστώ, αλλά θα φροντίσω τον εαυτό μου.

457
00:48:09,340 --> 00:48:13,740
Λίντο, κατάλαβε. Τι θα έκανα;
θα μπορούσε αν το καταψήφιζα; Ακριβώς το ίδιο

458
00:48:13,740 --> 00:48:16,280
θα σε απέκλειαν. Λοιπόν, λες ψέματα, σου λέω ψέματα
Δεν κατηγορώ τίποτα.

459
00:48:16,960 --> 00:48:18,260
Άνθρωποι, να είστε έξυπνοι.

460
00:48:18,860 --> 00:48:20,620
Αυτό δεν θα κρατήσει για πάντα.

461
00:48:21,120 --> 00:48:22,860
Είναι να επιβιώσεις με κάποιο τρόπο.

462
00:48:24,100 --> 00:48:25,260
Τι να επιβιώσει;

463
00:48:26,990 --> 00:48:28,830
Μπήκα στο πάρτι στα δεκαεπτά.

464
00:48:29,690 --> 00:48:31,370
Δεν ζήσαμε για τίποτα άλλο.

465
00:48:33,270 --> 00:48:36,570
Πάντα ξέραμε με ποιον είχαμε να αντιμετωπίσουμε
και αυτό που παλεύουμε.

466
00:48:37,210 --> 00:48:38,790
Δεν ξέρω τίποτα τώρα.

467
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
Τι να επιβιώσω;

468
00:49:03,250 --> 00:49:05,170
Επαφή. Επαφή!

469
00:49:13,610 --> 00:49:15,710
Είναι αυτό που λέτε βιογραφικό;

470
00:49:16,690 --> 00:49:19,650
Απλά ψέματα από την αρχή.

471
00:49:22,370 --> 00:49:24,910
Μεγάλωσα σε μέτριες συνθήκες.

472
00:49:26,210 --> 00:49:28,550
Ο πατέρας μου ήταν ζωγράφος της ειρήνης.

473
00:49:29,910 --> 00:49:31,410
Τι εταιρείες!

474
00:49:38,640 --> 00:49:43,440
Κανένας λοιπόν ταπεινός ζωγράφος της ειρήνης, αλλά
ανεξάρτητος επιχειρηματίας.

475
00:49:45,760 --> 00:49:47,820
Σηκώστε τον εαυτό σας, νομίζετε ότι αυτό είναι γελοίο.

476
00:49:48,700 --> 00:49:49,700
Ξυπνώ.

477
00:49:50,720 --> 00:49:53,840
Έτσι ξεκίνησε σεμνά ο Baťa, κύριε Mráz.
Μην κυλήσεις!

478
00:49:54,340 --> 00:49:58,360
Όμως ο πατέρας κατέληξε με μόνο δύο άτομα
σκάλα και δίτροχο.

479
00:49:58,580 --> 00:50:00,200
Και τους εργάτες που εκμεταλλευόταν.

480
00:50:02,990 --> 00:50:05,290
Jan Ryšavý, τέσσερα χρόνια πάρα πολλά.

481
00:50:06,090 --> 00:50:13,030
Hamza Red, ήταν άνεργος τότε και
Ο μπαμπάς τον γάμησε. Για τρεις μήνες; Α

482
00:50:13,030 --> 00:50:16,570
τότε; Ο ίδιος ο μπαμπάς δεν είχε τίποτα να χώσει,
αυτό που μας τάισε το δικό σου

483
00:50:16,850 --> 00:50:20,290
Όχι, τότε ο κ. τον πέταξε στο πεζοδρόμιο
Μεγαλώνοντας.

484
00:50:21,430 --> 00:50:22,430
Βατόμουρο!

485
00:50:23,230 --> 00:50:24,230
Κομμουνιστικός!

486
00:50:31,850 --> 00:50:35,470
Η κοκκινομάλλα με έφερε στο πλάι και το έκανε
εγγυητής.

487
00:50:35,710 --> 00:50:40,430
Και συμφωνήσατε σε αυτό, στο γεγονός ότι
βρέθηκε χωρίς δουλειά, χωρίς μέσα.

488
00:50:41,130 --> 00:50:42,310
συμφώνησα.

489
00:50:42,690 --> 00:50:46,670
Άρα είσαι με τους εκμεταλλευτές
δεν συμφωνούσε με τις μεθόδους του πατέρα σου.

490
00:50:47,790 --> 00:50:50,970
Όμως πριν από λίγο ισχυρίστηκες ότι ο πατέρας σου
δεν υπήρχε εκμεταλλευτής.

491
00:51:01,740 --> 00:51:02,740
Βγάλε νόημα.

492
00:51:03,520 --> 00:51:05,580
Και σταμάτα επιτέλους να γκρινιάζεις.

493
00:51:56,819 --> 00:51:57,819
Πήγαινε, μη σταματάς!

494
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
Μπορείτε.

495
00:52:13,000 --> 00:52:14,260
Γράψε το εδώ.

496
00:52:15,380 --> 00:52:16,460
Γράψτε το λοιπόν.

497
00:52:30,220 --> 00:52:31,320
Μακάρι να κοιμηθείς.

498
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
Το υπογράφεις.

499
00:52:41,760 --> 00:52:46,660
Μεγάλωσα σε μια όχι πολύ οικογένεια
επιτυχημένος επιχειρηματίας που κακοποίησε

500
00:52:46,660 --> 00:52:51,840
η ανεργία που επικρατεί στην αστική τάξη
δημοκρατία να εκμεταλλευτεί τον εργάτη.

501
00:52:53,220 --> 00:52:56,220
Στο παράδειγμα του κομμουνιστή Jan Ryšavý...

502
00:52:56,810 --> 00:53:00,010
που απολύθηκε από τη δουλειά του για τη δική του
κομμουνιστικές πεποιθήσεις.

503
00:53:01,950 --> 00:53:06,170
Αυτό είναι ανοησία. Έτσι σε βλέπουν οι δικοί μας
Λαέ, κύριε Mrazek.

504
00:53:07,130 --> 00:53:11,410
Οι άνθρωποι που πρώτα απατήσατε και μετά
πρόδωσε

505
00:53:12,590 --> 00:53:14,610
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

506
00:53:18,050 --> 00:53:20,570
Ανάθεμα, δεν σας αρέσει ο παγετός.

507
00:53:22,290 --> 00:53:24,510
Το γεγονός ότι είχε ένα πορτρέτο του ζωγράφου της ειρήνης,

508
00:53:26,120 --> 00:53:27,760
Κανείς δεν θα τον κατηγορήσει γι' αυτό.

509
00:53:28,280 --> 00:53:29,560
Δοκιμάστε το λοιπόν μόνοι σας.

510
00:53:34,060 --> 00:53:35,060
Παρακαλώ.

511
00:53:45,540 --> 00:53:48,140
Έχω δώσει αρκετές υποσχέσεις από σένα, σύντροφε.

512
00:53:50,580 --> 00:53:53,040
Σας έδωσα εγκληματίες, ξέρετε την τιμωρία.

513
00:53:55,440 --> 00:53:57,780
Να εφεύρω κι εγώ ένα έγκλημα για σένα;

514
00:54:00,740 --> 00:54:01,740
Ηλίθιοι.

515
00:54:09,020 --> 00:54:10,960
Γάμα το, δούλεψε.

516
00:54:12,140 --> 00:54:18,040
Σχεδόν δεν ροχαλίζεις, το σκαλίζεις αυτό
κοπριά και τελικά θα την φάνε, έτσι δεν είναι

517
00:54:18,040 --> 00:54:19,140
Δεν έμεινα στο εργοστάσιο.

518
00:54:22,020 --> 00:54:23,960
Πότε ξεκινήσατε να βγαίνετε με ασύστολη;

519
00:54:29,520 --> 00:54:30,520
Πώς τον ξέρεις;

520
00:54:30,700 --> 00:54:32,880
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό στη ζωή μου.

521
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
Το ξέρεις αυτό;

522
00:54:57,120 --> 00:54:58,440
Τι γράφεται εδώ;

523
00:55:03,950 --> 00:55:04,950
Τέτοια φανέλα.

524
00:55:06,970 --> 00:55:08,450
Πού το πήρες αυτό το πορτοφόλι;

525
00:55:10,030 --> 00:55:11,070
την αγόρασα.

526
00:55:12,590 --> 00:55:14,270
Παρακαλώ αφήστε με να πιω.

527
00:55:15,230 --> 00:55:16,570
Πότε το αγοράσατε;

528
00:55:18,030 --> 00:55:19,430
θυμάμαι.

529
00:55:19,670 --> 00:55:20,910
Απλά προσπαθήστε ξανά.

530
00:55:22,450 --> 00:55:25,770
Προσπαθώ να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο
ύπνος

531
00:55:26,290 --> 00:55:27,390
Μόνο μια στιγμή.

532
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Μην κυλήσεις!

533
00:55:39,780 --> 00:55:40,780
Ξυπνώ!

534
00:55:41,260 --> 00:55:42,420
Σηκωθείτε και τινάξτε!

535
00:55:43,120 --> 00:55:44,340
Σέικ! Μην το παίρνετε χαλαρά!

536
00:55:44,760 --> 00:55:46,140
Μην το παίρνετε χαλαρά! Σέικ!

537
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Σκελετός γηπέδου!

538
00:55:47,800 --> 00:55:49,380
Σκελετός γηπέδου! Ρίξτε μαζί μου!

539
00:55:49,820 --> 00:55:51,480
Δεν το αγόρασες κατά λάθος, το έχασες
και τι;

540
00:55:53,280 --> 00:55:55,600
Ίσως, ίσως, αλλά δεν ξέρω.

541
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Μην το παίρνετε χαλαρά!

542
00:55:57,660 --> 00:55:58,660
Μην το παίρνετε χαλαρά!

543
00:55:59,060 --> 00:56:00,060
Σέικ!

544
00:56:00,660 --> 00:56:02,680
Το έχασε; Ναι ή όχι λοιπόν;

545
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
Ανακινήστε το.

546
00:56:19,020 --> 00:56:20,020
Γράψε σπίτι.

547
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Ζητήστε κάποια χρήματα αν μπορείτε
βελτίωση.

548
00:56:30,720 --> 00:56:31,860
Σου αρέσουν οι ξανθιές;

549
00:56:34,060 --> 00:56:35,860
Δεν είναι κακά, αλλά παχαίνουν γρήγορα.

550
00:56:37,480 --> 00:56:41,540
Στο τέλος όλα βγαίνουν ίδια. Βήχει
πάνω σου μαύρη σαν ξανθιά όταν

551
00:56:41,540 --> 00:56:42,540
δεν θα έχεις νόημα.

552
00:56:48,780 --> 00:56:51,320
Δεν έχω λάβει τίποτα από εσάς ακόμα
μήνυμα.

553
00:56:51,660 --> 00:56:52,920
Πώς είναι ο Τζέρι;

554
00:56:53,580 --> 00:56:55,280
Ελπίζω να μην το σπατάλησες.

555
00:56:55,520 --> 00:56:59,300
Ακόμα κι αν χτυπήθηκε στο κεφάλι με μια πέτρα, για παράδειγμα
θα βγει.

556
00:57:00,520 --> 00:57:03,480
Για ποιο σκυλί γράφει; Το καταλαβαίνεις αυτό;

557
00:57:04,960 --> 00:57:06,840
Αυτός είναι ο μπαμπάς, Τζέρι.

558
00:57:07,720 --> 00:57:10,100
Έτσι τον έλεγαν οι φίλοι του πριν τον πόλεμο
Τραμπ.

559
00:57:10,660 --> 00:57:15,120
Και šutr είναι το παρατσούκλι ενός δικό μας
ένας γνωστός, ξέρεις. Ντάντο, έλα σε μένα

560
00:57:15,120 --> 00:57:16,120
φωτίζω. Ναι.

561
00:57:20,490 --> 00:57:23,230
Ακόμα κι αν χτυπήθηκε στο κεφάλι με μια πέτρα, για παράδειγμα
θα βγει.

562
00:57:23,870 --> 00:57:26,010
Αλλά πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας.

563
00:57:26,790 --> 00:57:28,510
Επίσης όσον αφορά τον μπαμπά.

564
00:57:29,570 --> 00:57:32,630
Με ένα άρρωστο σκυλί στο διαμέρισμα, θα μπορούσε να έχει
μαθησιακές δυσκολίες.

565
00:57:34,910 --> 00:57:36,650
Όταν έχετε μια στιγμή, παρακαλώ γράψτε.

566
00:57:37,370 --> 00:57:39,370
Αλλά μόνο για οικογενειακά θέματα.

567
00:57:40,030 --> 00:57:41,730
Διαφορετικά δεν θα είχα λάβει το γράμμα σας.

568
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
Γίνε το φως.

569
00:57:51,720 --> 00:57:55,860
Είσαι έξυπνος, ευχαριστώ. Ντάντο, πήδα για
ποθεί. Θα πάω εκεί. Όχι, όχι, είναι εκεί

570
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
θα συμβεί

571
00:58:05,840 --> 00:58:10,060
Πέτρο, πρέπει να χωρίσεις με τον Ντάντα.

572
00:58:10,440 --> 00:58:12,620
Δεν θέλω να μείνεις σε αυτό μαζί μας
καταλαβαίνεις

573
00:58:13,520 --> 00:58:16,180
Μπορεί να αρχίσετε να το μισείτε μετά από λίγο, σωστά;
κατέστρεψε τη ζωή σου

574
00:58:17,520 --> 00:58:19,080
Μισείς τον άντρα σου.

575
00:58:19,480 --> 00:58:20,740
Αυτό είναι κάτι άλλο.

576
00:58:22,250 --> 00:58:23,470
Έχω ζήσει μαζί του είκοσι χρόνια.

577
00:58:27,710 --> 00:58:30,930
Λάβαμε ειδοποίηση δικαστηρίου από το διαμέρισμα.
Μετακομίζουμε την επόμενη εβδομάδα.

578
00:58:32,570 --> 00:58:38,670
Ο Νταντά δεν ξέρει τίποτα ακόμα, οπότε... Εσύ τελικά
δεν μπορούν να το πετάξουν στο δρόμο.

579
00:59:09,360 --> 00:59:13,080
Είπα εννιά, κυρία Mrázková, δεν έχουμε
μόνο εσύ με συγχωρείς. Εδώ είναι για μένα

580
00:59:13,080 --> 00:59:14,080
σημάδι.

581
00:59:24,200 --> 00:59:27,420
Και τα κλειδιά; Δεν υπάρχουν, πρέπει
κανονίσει με κάποιο τρόπο.

582
01:00:01,680 --> 01:00:03,380
Δεν πρόκειται να αφήσεις τη μαμά έτσι.

583
01:00:04,480 --> 01:00:06,060
Δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ.

584
01:00:06,380 --> 01:00:07,380
Μη λες ψέματα, Ντάντο.

585
01:00:08,900 --> 01:00:10,540
Ο μπαμπάς σου είναι έντιμος άνθρωπος.

586
01:00:11,980 --> 01:00:13,740
Σίγουρα δεν έκανε ποτέ κάτι κακό.

587
01:00:13,980 --> 01:00:17,900
Και γιατί μας έδιωξαν; Και γιατί εγώ;
θέλουν να τους διώξουν από το σχολείο;

588
01:00:30,380 --> 01:00:31,760
Έχεις άλλη μια επιλογή, παππού.

589
01:00:33,140 --> 01:00:35,300
Θα κατηγορούσα τον εαυτό μου μέχρι θανάτου αν στο έλεγα
δεν είπε.

590
01:00:37,180 --> 01:00:38,280
Μπορείς να τα παρατήσεις μπαμπά.

591
01:00:40,200 --> 01:00:42,000
Κάποιος θα σας πει πώς να το κάνετε.

592
01:00:42,340 --> 01:00:43,340
Δεν θα ήσουν ο πρώτος.

593
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
κα Mrázková.

594
01:00:47,540 --> 01:00:48,680
Ίσως αν παντρευόσουν.

595
01:00:51,060 --> 01:00:53,440
Αν άλλαξες το όνομά σου, ίσως άλλαξες το όνομά σου
αφήνουν το σχολείο.

596
01:01:23,280 --> 01:01:26,500
Κύριε Mrázek, σας ρώτησα κάτι.

597
01:01:27,580 --> 01:01:28,760
Λοιπόν τι γίνεται με εσένα;

598
01:01:30,140 --> 01:01:31,260
τι σκέφτεσαι

599
01:01:33,840 --> 01:01:35,420
Για τη γυναίκα και την κόρη.

600
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
Μου στέλνουν μήνυμα;

601
01:01:39,560 --> 01:01:41,260
Πρέπει να κερδίσεις τα γράμματα.

602
01:01:46,140 --> 01:01:47,880
Τι ήξερε ο τατζινέρ σου;

603
01:01:53,080 --> 01:01:54,120
Δεν είχαν έρθει σχεδόν σε επαφή από τον πόλεμο.

604
01:01:56,820 --> 01:02:00,440
Ο Mrazek λέει ότι είσαι τα πάντα
που έφτιαξες εσύ, Στάινερ.

605
01:02:01,160 --> 01:02:02,620
Κατασκοπεία, δολιοφθορά.

606
01:02:03,480 --> 01:02:04,620
Φρόντισε τον εαυτό σου, φίλε.

607
01:02:06,860 --> 01:02:08,540
Δεν θέλεις να σώσεις τον εαυτό σου;

608
01:02:08,820 --> 01:02:12,380
Αν δεν το έχετε καταλάβει, κύριε
Mrázek, σου προσφέρω ένα αρκετά αξιοπρεπές

609
01:02:12,380 --> 01:02:13,380
μια ευκαιρία.

610
01:02:13,440 --> 01:02:19,160
Είτε είστε εσείς Steiner για να συνεργαστείτε
αναγκάστηκε ή τα διέπραξες όλα από

611
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
πεποίθηση.

612
01:02:21,100 --> 01:02:23,040
Και αυτό θα σήμαινε σπάγκο, Στάινερ.

613
01:02:24,420 --> 01:02:26,020
Σκεφτείτε τι θα ήταν καλύτερο για εσάς.

614
01:02:27,180 --> 01:02:28,960
Ας μου πει ο Μράζεκ.

615
01:02:29,440 --> 01:02:31,220
Έχω το δικαίωμα να το κάνω όταν αντιμετωπίζω.

616
01:02:31,780 --> 01:02:33,620
Μόνο εμείς μπορούμε να ρωτήσουμε εδώ, κύριε Mrázek.

617
01:02:33,840 --> 01:02:38,080
Όσο πιο γρήγορα το καταλάβετε, τόσο το καλύτερο για εσάς.

618
01:03:10,380 --> 01:03:14,420
Εργάζεται στην επιτροπή της Ένωσης Κατά
φασίστες αγωνιστές. Και στο κρεβάτι;

619
01:03:15,020 --> 01:03:16,800
Αυτή είναι όλη σου η ζωή.

620
01:03:17,180 --> 01:03:19,480
Απάτη, προσποίηση, ψέμα.

621
01:03:20,480 --> 01:03:26,400
Προδόσατε τη γυναίκα σας με τον Μιλένκο, τη δημοκρατία με
από την αμερικανική υπηρεσία κατασκοπείας.

622
01:03:27,880 --> 01:03:29,540
Παρακαλώ, ποια είναι η λογική σε αυτό;

623
01:03:30,000 --> 01:03:34,360
Αν όλοι ήταν άπιστοι σύζυγοι
κατάσκοπος; Η Monika Nekludová σας πέρασε

624
01:03:34,360 --> 01:03:37,720
πληροφορίες από τον πράκτορα της CIC Ludvík Tretěl.
Είναι έτσι;

625
01:03:38,760 --> 01:03:40,120
Δεν ξέρω κανέναν Tratilus.

626
01:03:43,440 --> 01:03:45,080
Είναι η υπογραφή σου.

627
01:03:49,780 --> 01:03:56,600
Μια λευκή τσάντα ninon είναι το τέλειο αντικείμενο
Έλαβα τον αριθμό 246 από

628
01:03:56,600 --> 01:03:57,620
Ludmíka Tratila.

629
01:04:03,960 --> 01:04:07,200
Ήθελα να εμπλέξω τη Μόνικα σε αυτό, αυτό
ίσως είναι κατανοητό.

630
01:04:09,840 --> 01:04:11,180
Και ποιον καλύπτεις τώρα;

631
01:04:12,280 --> 01:04:13,280
Στάινερ;

632
01:04:13,980 --> 01:04:14,980
Σφενδόνη;

633
01:04:15,860 --> 01:04:16,860
Μαργκόλια;

634
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Slansky;

635
01:04:20,680 --> 01:04:21,960
Και ποιος άλλος;

636
01:04:25,320 --> 01:04:26,320
Slansky.

637
01:04:29,840 --> 01:04:33,660
Αλλά έχουμε ήδη όλα τα δικά σας
διόρατη συμμορία.

638
01:04:34,720 --> 01:04:35,840
Πίσω από τη γάτα.

639
01:04:37,880 --> 01:04:38,880
Βόλτα!

640
01:04:40,880 --> 01:04:44,940
Σταμάτα επιτέλους να λες ψέματα και ομολόγησε. Ποιος
σας έδωσε εντολή να σαμποτάρετε τη στρατολόγηση

641
01:04:44,940 --> 01:04:45,940
Σε όλη τη διαδρομή, Στάινερ;

642
01:04:45,980 --> 01:04:50,400
Έχουμε την κατάθεση του πρώην σας
διευθύνων γραμματέας.

643
01:04:50,960 --> 01:04:56,200
Στις 15 Απριλίου, πράκτορας της υπηρεσίας κατασκόπων
Ο Γιάροσλαβ Μράζεκ προσπάθησε να το αποτρέψει

644
01:04:56,200 --> 01:05:01,640
έγκριση ταινίας πρόσληψης Dodolu s
που σκοπεύει να βλάψει την προμήθεια σημαντικών

645
01:05:01,640 --> 01:05:04,040
βιομηχανικές εγκαταστάσεις με άνθρακα.

646
01:05:04,400 --> 01:05:08,200
Σε εκείνη την ταινία, τα διαμερίσματα των ανθρώπων ήταν αδυνατισμένα
εγκαταστάσεις αναψυχής όπως έχουμε στην περιοχή

647
01:05:08,200 --> 01:05:09,560
δεν είχαν καθόλου. Πάω!

648
01:05:12,799 --> 01:05:15,700
Υποστήριξα ότι οι άνθρωποι δεν θα μας πίστευαν,
αν τους υποσχεθούμε κάτι, τότε τι

649
01:05:15,700 --> 01:05:17,960
δεν θα εκπληρώσουμε Λοιπόν από ποιον το πήρες;
φίλος;

650
01:05:18,720 --> 01:05:20,160
Από Stanir ή από Tletil;

651
01:05:20,360 --> 01:05:21,640
Δεν ήξερε κανέναν Τλετίλ.

652
01:05:21,900 --> 01:05:24,880
Είπες ότι τον γνώρισες την τελευταία φορά, πώς;
είναι ήδη τα εξήγησα όλα.

653
01:05:24,940 --> 01:05:26,580
Θέλετε λοιπόν να αλλάξετε την προηγούμενη δήλωσή σας;

654
01:05:29,380 --> 01:05:30,380
Ναί.

655
01:05:32,460 --> 01:05:33,540
τι νομίζεις

656
01:05:36,480 --> 01:05:40,780
Όποιος λέει ψέματα μια φορά, θα ξαναπεί ψέματα.

657
01:05:42,990 --> 01:05:45,230
Ήθελα να σου δώσω ένα γράμμα από μια γυναίκα.

658
01:05:50,150 --> 01:05:54,650
Το αφήνεις να αιωρείται για λίγο
ένα τέτοιο αστείο.

659
01:05:55,390 --> 01:05:56,510
Μικρά δώρα.

660
01:05:56,730 --> 01:05:58,850
Αυτό δεν θα σας κάνει πολύ καλό δημόσια.

661
01:06:00,470 --> 01:06:04,030
Τουλάχιστον θα μπορούσες να σκεφτείς την κόρη σου. Α
στη σύζυγο.

662
01:06:05,170 --> 01:06:09,150
Δεν θα εκπλαγώ αν καταλήξουν μαζί σου
απαρνήθηκαν.

663
01:06:10,330 --> 01:06:12,250
Πες μου που το έμαθες.

664
01:06:13,460 --> 01:06:16,980
Βασανίστε ένα άτομο που το γνωρίζετε πολύ καλά
δεν έκανε τίποτα, μου εκβίασε ανοησίες

665
01:06:16,980 --> 01:06:19,940
εξομολόγηση, γιατί το κάνεις, πώς είναι
το σημείο; Καθάρματα!

666
01:06:20,160 --> 01:06:23,620
Το ότι δεν έχω σχολείο δεν σημαίνει εσένα
Δεν μπορώ να δω. το έκανα

667
01:06:23,620 --> 01:06:25,220
ειλικρινά, σε αντίθεση με εσάς.

668
01:06:26,560 --> 01:06:30,540
Θα ψηθεί. Από την ηλικία των δεκατεσσάρων. Ξέρω τι είναι
πάρτι φλυαρία.

669
01:06:31,380 --> 01:06:33,220
Και το κόμμα αποφάσισε για εσάς.

670
01:06:34,720 --> 01:06:37,960
Είσαι κατάσκοπος, πράκτορας και σαμποτέρ.

671
01:06:51,560 --> 01:06:52,620
Κυρία Vrázková, ανοίξτε την πόρτα.

672
01:06:57,720 --> 01:06:58,720
ποιος είναι

673
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
Ανοιχτό, ασφαλές.

674
01:07:12,660 --> 01:07:15,000
Γνωρίζετε ότι έχετε παραβιάσει το νόμο;

675
01:07:15,240 --> 01:07:16,980
Ξέρετε τι είναι η είσοδος;

676
01:07:17,360 --> 01:07:19,780
Δεν μπορείς απλά να αλλάξεις θέσεις
κατοικία.

677
01:07:20,030 --> 01:07:21,490
Καμία εγγραφή στην προσωπική ταυτότητα.

678
01:07:21,830 --> 01:07:22,930
Συλλάβε με λοιπόν.

679
01:07:23,750 --> 01:07:25,550
Αν έχεις χειρότερη φυλακή από αυτή.

680
01:07:25,810 --> 01:07:27,090
Αλλά, αλλά, κυρία Mrázková.

681
01:07:28,270 --> 01:07:29,270
Μάλλον όχι.

682
01:07:32,410 --> 01:07:34,250
Μόλις έφτασα να πιστέψω κάποια δεδομένα.

683
01:07:39,770 --> 01:07:40,770
Κάτσε κάτω.

684
01:07:42,250 --> 01:07:43,630
Είναι τρεις η ώρα το πρωί.

685
01:07:49,870 --> 01:07:51,770
Σε παρακαλώ, σηκώνομαι ξανά για δουλειά.

686
01:07:53,010 --> 01:07:57,210
Ο άντρας σου ισχυρίζεται ότι είναι με έναν Αμερικανό
γνώρισε τον πράκτορα Ludvík Trtil για πρώτη φορά

687
01:07:57,210 --> 01:07:58,770
ακόμα στο διαμέρισμά σας στην Πράγα;

688
01:07:59,210 --> 01:08:00,530
Αυτό είναι ανοησία.

689
01:08:00,770 --> 01:08:01,770
Κάτσε κάτω.

690
01:08:04,190 --> 01:08:05,830
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τη δήλωσή του;

691
01:08:07,630 --> 01:08:10,390
Ο άνθρωπός μου σίγουρα δεν είναι κατάσκοπος
δεν επικοινώνησε

692
01:08:11,610 --> 01:08:13,070
Είσαι σίγουρος;

693
01:08:14,230 --> 01:08:15,710
Έχω ζήσει μαζί του μόνο 20 χρόνια.

694
01:08:16,850 --> 01:08:18,370
Ξέρω κάθε του κίνηση.

695
01:08:19,500 --> 01:08:24,420
Και δεν σε πείραζε που έκανες παρέα
ο... ηλίθιος;

696
01:08:27,660 --> 01:08:31,180
Ίσως περίμενες κάτι τέτοιο,
όταν παντρεύτηκες έναν νεότερο άντρα.

697
01:08:31,640 --> 01:08:32,640
Αυτό είναι ψέμα.

698
01:08:36,859 --> 01:08:37,859
Όμορφο κορίτσι.

699
01:08:39,260 --> 01:08:40,500
Ο άντρας σου έχει γούστο.

700
01:08:42,479 --> 01:08:43,479
Δεν πιστεύετε;

701
01:08:56,750 --> 01:08:57,910
Έλα δεσποινίς.

702
01:09:03,970 --> 01:09:08,029
Δεσποινίς Monika Nekludová, κυρία Mrázková.

703
01:09:09,050 --> 01:09:11,609
Από πότε συμβαδίζετε με τον κ. Mrázek
στενές σχέσεις;

704
01:09:13,470 --> 01:09:15,350
Από τον Οκτώβριο του 1949.

705
01:09:17,529 --> 01:09:18,529
από τότε που εσύ

706
01:09:22,569 --> 01:09:25,170
Άρα είσαι για κάθε του κίνηση τελικά
μάλλον δεν ήξερε.

707
01:09:30,819 --> 01:09:32,240
Όλοι βρεθήκαμε πάνω του.

708
01:09:33,720 --> 01:09:38,939
Σε απάτησε με τη Monika Nekludová a
δημοκρατία των διβαρζαντών και των κατασκόπων.

709
01:09:41,359 --> 01:09:42,760
Υπογράψτε το εδώ για εμάς.

710
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
τι είναι αυτό

711
01:09:47,200 --> 01:09:51,120
Η δήλωση του μάρτυρά σας για την πρώτη συνάντηση
ο άντρας σου με τον Ludvík Tratel.

712
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Είναι χειμώνας εδώ.

713
01:10:04,730 --> 01:10:07,390
Η απόφαση των τοπικών αρχών δεν ήταν πλήρης
θεωρείται.

714
01:10:10,750 --> 01:10:11,990
Θα προσπαθήσω να το φτιάξω.

715
01:10:13,890 --> 01:10:16,410
Δεν ξέρετε τίποτα για τα ψυχρά εγκλήματα
δεν ήξερε

716
01:10:51,740 --> 01:10:53,140
Μη σταματάς, πήγαινε!

717
01:10:54,680 --> 01:10:56,440
Ήμουν σαν στο διάολο!

718
01:10:59,060 --> 01:11:05,800
Μεγάλωσα σε μια οικογένεια αποτυχημένων...
Μεγάλωσα σε οικογένεια

719
01:11:05,800 --> 01:11:12,200
ένας όχι πολύ επιτυχημένος επιχειρηματίας που
καταχραστεί

720
01:11:12,200 --> 01:11:16,640
η ανεργία που επικρατεί στη μαζική αγορά
η δημοκρατία.

721
01:11:22,410 --> 01:11:29,090
σε ανελέητη εκμετάλλευση, εξουσία
στην αστική δημοκρατία,

722
01:11:29,150 --> 01:11:34,350
και στην ανελέητη εκμετάλλευση

723
01:11:34,350 --> 01:11:40,290
για παράδειγμα, για παράδειγμα Jan Ryšavý,

724
01:11:40,350 --> 01:11:44,270
κομμουνιστής Jan Ryšavý. Στικ!

725
01:11:51,820 --> 01:11:52,840
11.326.

726
01:11:56,060 --> 01:11:57,460
Πάω!

727
01:12:03,280 --> 01:12:05,700
Κομμουνιστές Jan Ryšavn,

728
01:12:05,920 --> 01:12:12,300
που για το δικό του

729
01:12:12,300 --> 01:12:19,240
καταδίκη το φθινόπωρο του 1934 πέταξε έξω

730
01:12:19,240 --> 01:12:20,920
από δουλειά που...

731
01:12:21,390 --> 01:12:23,210
Τον καταδίκασαν σε πείνα.

732
01:12:29,770 --> 01:12:36,430
Πρόδωσα τη Δημοκρατία με τη Μιλένα, μια γυναίκα με
από τις μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ.

733
01:12:40,010 --> 01:12:46,170
Πρόδωσα τη γυναίκα μου με τη δημοκρατία, τον Μιλένκο
με τις μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ.

734
01:12:49,210 --> 01:12:50,610
Τα χέρια στην κουβέρτα!

735
01:12:51,180 --> 01:12:53,020
Ανάθεμα φίλε πόσες φορές θα γίνω ακόμα
πω;

736
01:12:53,480 --> 01:12:54,480
Ξυπνώ!

737
01:12:55,760 --> 01:12:56,760
Είμαι σε αυτό για αυτούς.

738
01:12:57,780 --> 01:12:59,160
Εκεί είναι το κρεβάτι, λέτε;

739
01:12:59,920 --> 01:13:01,860
Τέτοιο χάλι!

740
01:13:02,840 --> 01:13:03,840
Επικάλυμμα!

741
01:13:05,880 --> 01:13:10,060
Sánský, βασίστηκα σε αυτό για να με πάρει
το τραβάει, άφησέ το να κυλήσει στα παπούτσια μου.

742
01:13:11,700 --> 01:13:16,580
Αλλά έχουν ήδη ολόκληρο τον προδότη μας
συμμορία πίσω από το μπαρ, οπότε επιτέλους ομολογήστε.

743
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
Στάση!

744
01:13:32,669 --> 01:13:36,490
Αγαπητέ Σλάβα, αχάριστο βλάκα.

745
01:13:37,290 --> 01:13:42,050
Με ξέρεις τόσο λίγο που το νόμιζες, έτσι δεν είναι;
Θα μπορούσα να στείλω τον Τζέρι στον Αντούσεκ.

746
01:13:43,090 --> 01:13:45,870
Στην ηλικία μου θα έπαιρνα νέο σκύλο
δεν το έχει συνηθίσει πια.

747
01:13:46,930 --> 01:13:50,610
Προτιμώ να βρω ένα καλό
κτηνίατροι, αλλά είναι σε έλλειψη.

748
01:13:54,170 --> 01:13:55,910
Θυμήθηκα ένα.

749
01:13:56,830 --> 01:13:58,970
Κάποτε έσπασες τα πλευρά σου στο μπάνιο μας.

750
01:14:00,590 --> 01:14:02,430
Θυμάστε τα άνθη της κερασιάς;

751
01:14:02,810 --> 01:14:05,370
Πώς την κοιτούσαμε από το παράθυρο στο παλιό
διαμέρισμα;

752
01:14:24,610 --> 01:14:26,950
Ράσκοβα; Αυτός είμαι εγώ. Ανθρωποι;

753
01:14:27,390 --> 01:14:28,390
Μπορείτε;

754
01:14:29,760 --> 01:14:31,960
Κοίτα, η Άντσα μας έχει ήδη δύο χαράντες.

755
01:14:35,180 --> 01:14:36,180
Ωραία παιδιά.

756
01:14:36,400 --> 01:14:39,720
Και τι, πρέπει να είναι και η Naděta
παντρεύεται, πόσο χρονών είναι; Λοιπόν, είναι ήδη

757
01:14:39,720 --> 01:14:40,720
δεκαοκτώ.

758
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
Ανθρώπινος;

759
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
Τι είναι αυτό;

760
01:14:51,000 --> 01:14:52,260
Λοιπόν, ωραία.

761
01:14:56,260 --> 01:14:57,260
Τι γίνεται με τον Φραν;

762
01:14:58,090 --> 01:15:00,110
Είναι ακόμα με ασφάλεια; Στο STB.

763
01:15:00,710 --> 01:15:01,710
Ανέβηκε πάνω.

764
01:15:02,550 --> 01:15:05,890
Αλλά μπορείς να προσποιηθείς ότι είμαι κάτι για σένα
είπε εκείνη. Θα με έστηνε.

765
01:15:07,590 --> 01:15:09,510
Τον τελευταίο καιρό γυρίζει μόνο σπίτι
κοιμήσου

766
01:15:10,890 --> 01:15:12,410
Αυτή τη στιγμή είναι κατάσκοπος.

767
01:15:13,730 --> 01:15:15,890
Το κρίμα είναι ότι αρχίσαμε να ζούμε ως άνθρωποι.

768
01:15:38,060 --> 01:15:39,060
Καλησπέρα.

769
01:15:39,280 --> 01:15:43,460
Ζητώ συγγνώμη που διέκοψα τόσο αργά, αλλά
Εγώ... Αναρωτιέμαι αν θα σε αναγνωρίσει η Φράντα.

770
01:15:43,540 --> 01:15:45,620
Κάτσε κάτω. Κάτσε, έλα. Περιμένετε. Λοιπόν!

771
01:15:47,020 --> 01:15:51,360
Λοιπόν, είναι ακόμη δυνατό, πόσες φορές εσείς
εξήγησε πώς κρυβόταν στο ελάττωμά σου

772
01:15:51,360 --> 01:15:55,400
κάτω από ένα σωρό μπουγάδα ενώ η Γκεστάπο τον
έψαξε όλη τη γειτονιά.

773
01:15:58,040 --> 01:16:01,380
Ράσκοβα. Λοιπόν, ναι, ανθρωπάκι.

774
01:16:01,920 --> 01:16:04,460
Πώς μπορούσες να τον σεβαστείς; Πίσω μου!

775
01:16:05,740 --> 01:16:09,190
Františka, αλλά... Εσύ, τελικά, Slavka
ξέρεις... δεν ξέρω! Δεν ξέρω κανέναν! Ούτε

776
01:16:09,190 --> 01:16:12,210
τον ίδιο τον αδερφό! Και βγες έξω! Φράντο!
Ο άνθρωπός σου είναι κατάσκοπος!

777
01:16:12,590 --> 01:16:13,930
Κατάσκοπος και σαμποτέρ! Εξω!

778
01:16:14,270 --> 01:16:15,650
Βγαίνω! Βγαίνω!

779
01:16:17,790 --> 01:16:21,610
Την εβδομάδα που σε κρύψαμε, εμείς
όλα θα μπορούσαν να κοστίσουν ζωές.

780
01:16:21,810 --> 01:16:25,310
Εάν δεν σας αρέσει, πηγαίνετε μαζί του
διαδώστε το swag! Το συντομότερο δυνατό!

781
01:16:27,070 --> 01:16:28,070
Φράντο!

782
01:16:28,590 --> 01:16:30,570
Κάθεται εδώ όλο το απόγευμα και δεν μου έχει πει τίποτα!

783
01:16:30,870 --> 01:16:32,170
Δεν μου είπε τίποτα! Σκάσε!

784
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
Πάμε!

785
01:16:53,770 --> 01:16:56,870
Έχετε ήδη κοιτάξει γύρω από την κρεβατοκάμαρα. Ναι, λοιπόν
λες

786
01:16:57,370 --> 01:17:00,230
Λοιπόν, μου αρέσει. Αλλά είναι λίγο εδώ
σκοτεινός

787
01:17:01,830 --> 01:17:03,230
Ξέρεις, θα ήθελε να το ζωγραφίσει.

788
01:17:03,430 --> 01:17:04,430
Ναι.

789
01:17:07,350 --> 01:17:08,950
Ας αφήσουμε αυτά τα κουρέλια κάτω, έτσι;

790
01:17:09,170 --> 01:17:11,850
Λοιπόν, σίγουρα, το πρώτο αν δεν είναι ήδη
κοριούς.

791
01:17:21,110 --> 01:17:22,830
Μου! Τατιάνα!

792
01:17:23,980 --> 01:17:26,900
Δεν θα θέλατε να πουλήσετε αυτό το πιάνο. Εμείς
θα τον κρατούσαμε.

793
01:17:27,120 --> 01:17:29,640
Σε αυτό θα συμφωνήσουμε εδώ. Είναι
κατάσχουν.

794
01:17:30,380 --> 01:17:32,700
Αν σου αρέσει, μπορείς την Παρασκευή
μετακινηθείτε μέσα

795
01:17:34,060 --> 01:17:36,520
Και μπορείτε να πάρετε μόνο τα προσωπικά σας
πράγματα.

796
01:17:39,540 --> 01:17:42,980
Τότε θα μπορούσαμε να κρατήσουμε και την πορσελάνη.
Λοιπόν, μάλλον ναι, είναι κατάσχεση.

797
01:17:48,760 --> 01:17:50,780
Τα μάτια σου σαν περιστέρι.

798
01:17:52,840 --> 01:17:57,120
Είσαι θερμά κλειδωμένη, αδερφή μου, γυναίκα μου.

799
01:18:00,340 --> 01:18:04,300
Το καταφύγιο κλειδωμένο, καλά σφραγισμένο.

800
01:18:05,300 --> 01:18:08,760
Ανοίξτε μου, αδερφή μου, φίλη μου.

801
01:18:10,140 --> 01:18:17,100
Το περιστεράκι μου είναι ειλικρινές, γιατί το κεφάλι μου είναι
γεμάτο αστεία

802
01:18:17,100 --> 01:18:19,360
τι δώρα της κάνεις τη νυχτερινή βροχή.

803
01:18:24,650 --> 01:18:26,310
Αλλά πάγωσες μέχρι θανάτου.

804
01:18:27,530 --> 01:18:29,890
Σε φυσάει λίγο και τρέμεις ολόκληρη.

805
01:18:34,410 --> 01:18:38,010
Έτριψα στο πλάι σύμφωνα με τις οδηγίες
Αγγλοαμερικανοί ιμπεριαλιστές.

806
01:18:39,630 --> 01:18:40,630
Επαναλαμβάνω.

807
01:18:41,550 --> 01:18:44,950
Έτριψα στο πλάι για να πάρω
θέση στο Υπουργείο Εξωτερικών

808
01:18:44,950 --> 01:18:47,350
κατάστημα και θα μπορούσε να οργανώσει δολιοφθορές εκεί
και ένας κατάσκοπος.

809
01:18:48,030 --> 01:18:49,890
Μπήκα στο πάρτι στα 630.

810
01:18:51,370 --> 01:18:54,150
Αν ήθελα να δουλέψω
Υπουργείο, θα...

811
01:18:54,670 --> 01:19:00,330
στους εθνικοσοσιαλιστές. Είμαι αντίθετα
εκ μέρους του κόμματος

812
01:19:00,330 --> 01:19:06,130
οργάνωσε την αναχώρηση των διαταξιαρχών προς
βοήθεια προς την Ισπανία.

813
01:19:06,910 --> 01:19:10,150
Μπήκα στο κόμμα. Επειδή είσαι
εγκληματίας και κοσμοπολίτης.

814
01:19:10,350 --> 01:19:16,250
Επανάληψη, εγκληματίας, προδότης και σαμποτέρ.
Είμαι ένας απλός άνθρωπος, Στάινερ, και το ξέρω

815
01:19:16,250 --> 01:19:19,650
ότι. Και εσείς και τα σχολεία σας δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
για να καταλάβω ότι δεν είμαι εγκληματίας, δεν είμαι

816
01:19:19,650 --> 01:19:20,650
εγκληματίας!

817
01:19:21,420 --> 01:19:25,840
Εδώ μια φορά παντού γραμμένο για όλους
σελίδα! Δεν μπορείς να διαβάσεις; Ήταν κάποτε

818
01:19:25,840 --> 01:19:28,260
αποφάσισε! Δεν έχει νόημα να αρνηθούμε!

819
01:19:33,920 --> 01:19:35,520
Η ενοχή δεν αποφασίζεται.

820
01:19:37,720 --> 01:19:39,160
Η ενοχή είναι αποδεδειγμένη.

821
01:19:39,380 --> 01:19:43,800
Εσύ και το διώροφο κρυπλέ, με θέλεις
διδάσκω;! Προσοχή!

822
01:19:53,000 --> 01:19:57,500
Η Κεντρική Επιτροπή αποφάσισε για την ενοχή σου
κόμματα, κύριε Στάινερ.

823
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Δεν πιστεύω.

824
01:20:01,740 --> 01:20:05,820
Εννοείτε ότι αποφασίζει η Κεντρική Επιτροπή
λάθος;

825
01:20:06,640 --> 01:20:07,660
Γράψτε το.

826
01:20:11,700 --> 01:20:18,300
Δεν πιστεύω ότι θα αποφάσιζε η Κεντρική Επιτροπή
την ενοχή μου χωρίς τα κατάλληλα στοιχεία.

827
01:20:20,040 --> 01:20:24,020
Και σε ποιον νομίζετε ότι δίνει τη συγκατάθεσή σας
συλλαμβάνουν ανθρώπους σαν εσάς;

828
01:20:26,260 --> 01:20:27,800
Porter στον κεντρικό σταθμό.

829
01:21:09,870 --> 01:21:11,090
Είμαι ο Mrázková.

830
01:21:13,110 --> 01:21:15,090
Μάλλον δεν με θυμάσαι πια.

831
01:21:23,610 --> 01:21:27,410
Κάποιος χτύπησε το παράθυρο μου χθες το βράδυ
ένα ποτήρι μέλι.

832
01:21:28,750 --> 01:21:29,890
Μάλλον από την Ακάτ.

833
01:21:31,570 --> 01:21:32,570
Πάρτε το.

834
01:21:33,130 --> 01:21:36,370
Βασίστηκα τόσο πολύ στον κύριο Mrázek.

835
01:21:37,680 --> 01:21:39,520
Γιατί φυλακίζουν αθώους;

836
01:21:42,340 --> 01:21:43,860
Ο Αλένκο σίγουρα θα τους αφήσει ελεύθερους.

837
01:21:44,680 --> 01:21:46,080
Αν δεν έκαναν τίποτα.

838
01:21:46,560 --> 01:21:49,620
Νομίζεις ότι ο άνθρωπός σου έκανε κάτι
κακός;

839
01:21:50,260 --> 01:21:51,500
Ή ο Γιάννης;

840
01:21:52,700 --> 01:21:54,860
Μόνο τον είδες ποτέ
ήρεμος.

841
01:21:55,400 --> 01:21:58,340
Πώς ακούει προσεκτικά, συζητά και
χαμογελάει.

842
01:22:00,120 --> 01:22:02,440
Αλλά τον άκουσα να ουρλιάζει τη νύχτα.

843
01:22:04,400 --> 01:22:06,800
Φώναξε από τον ύπνο του τη γυναίκα του και τα κοριτσάκια του.

844
01:22:09,290 --> 01:22:10,450
φώναξε τόσο τρομερά.

845
01:22:12,110 --> 01:22:14,350
Όλο ιδρωμένο και τρέμουλο.

846
01:22:17,650 --> 01:22:20,530
Με διέταξαν να φύγω
κάπου έξω από την Πράγα.

847
01:22:24,130 --> 01:22:26,170
Πώς θα ξέρω πότε θα κυκλοφορήσει το Honza;

848
01:22:50,960 --> 01:22:52,140
Είστε κάποιος από εσάς από την Τσεχία;

849
01:22:55,540 --> 01:22:57,340
Υπάρχει κανείς από την Τσεχοσλοβακία;

850
01:23:04,580 --> 01:23:05,580
Είσαι Τσέχος;

851
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
Εκεί είναι γκρίζα.

852
01:23:16,380 --> 01:23:17,560
ποιο είναι το όνομά σου

853
01:23:21,350 --> 01:23:22,350
από πού είσαι

854
01:23:24,350 --> 01:23:26,130
Πού ζούσατε πριν τον πόλεμο;

855
01:23:29,190 --> 01:23:30,190
Uchenwald.

856
01:23:31,090 --> 01:23:32,090
Terezin.

857
01:23:33,050 --> 01:23:34,490
Και πριν, πριν;

858
01:23:36,970 --> 01:23:38,570
που πήγες σχολείο

859
01:23:42,570 --> 01:23:44,070
Θα σε πάω σπίτι στην Πράγα.

860
01:23:45,030 --> 01:23:46,030
θα έρθεις μαζί μου

861
01:24:01,390 --> 01:24:05,670
Έτσι, στις 16 Ιανουαρίου 1948, επισκεφτήκατε τον Mrázek v
το διαμέρισμά του στην Πράγα στο Vysočanekli. ξέρουμε

862
01:24:05,670 --> 01:24:07,130
ότι δεν το έκανες με τη θέλησή σου.

863
01:24:07,350 --> 01:24:11,710
Κάρφωσε έναν Αμερικανό πράκτορα στο τεστ
Ludovík Tratil. Ενεργήσατε για παράδειγμα

864
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
Slansky, ε;

865
01:24:13,630 --> 01:24:15,050
Slansky. Μιλώ ανοιχτά.

866
01:24:18,530 --> 01:24:20,670
Ο Slánský δεν του διέταξε κάτι τέτοιο.

867
01:24:23,290 --> 01:24:25,910
Τόσο ο Mrazek όσο και η σύζυγός του το παραδέχονται. Ξέρεις
τις υπογραφές τους;

868
01:24:27,690 --> 01:24:29,190
Ήμουν στο Mrázek.

869
01:24:30,410 --> 01:24:31,710
Μόνο μία φορά μετά το ρολό.

870
01:24:32,170 --> 01:24:34,670
Με συντάκτη τον Dlouhý από το Mladá fronta.

871
01:24:35,610 --> 01:24:37,370
16 Φεβρουαρίου 48;

872
01:24:38,130 --> 01:24:40,030
Δεν ξέρω. Ισως.

873
01:24:41,870 --> 01:24:44,550
Ο συντάκτης Dlouhý δεν μοιάζει με εσάς
θυμάται ακριβώς.

874
01:24:45,190 --> 01:24:47,930
Η συνάντησή σας με τον πράκτορα Τράτιλ χθες
παραδέχτηκε.

875
01:24:50,430 --> 01:24:51,430
Μακρύς.

876
01:24:54,670 --> 01:24:57,230
Mirek Dlouhy. Τι περιμένατε;

877
01:24:57,670 --> 01:24:59,570
Ότι τα εγκλήματά σου θα καλυφθούν;

878
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
Εδώ θα ομολογήσει κάθε Στάινερ.

879
01:25:05,620 --> 01:25:06,620
Ακόμα και νεκρός.

880
01:25:09,580 --> 01:25:11,560
Ο αρχισυντάκτης είναι τρία χρόνια μετά τον θάνατό του.

881
01:25:13,560 --> 01:25:15,060
Χρησιμοποιείτε παράνομες μεθόδους.

882
01:25:15,680 --> 01:25:18,440
Ζητώ να καταγραφούν όλα!

883
01:25:18,660 --> 01:25:19,900
Είσαι ελεύθερος, κάθαρμα!

884
01:25:20,480 --> 01:25:22,840
Εσύ, πού νομίζεις ότι είσαι, ε;

885
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
Kratanek!

886
01:25:27,600 --> 01:25:28,600
Πάλι!

887
01:25:30,540 --> 01:25:33,900
Θα σε αφήσω σε αυτή τη βρώμα για το υπόλοιπο της ζωής μου!
Θα είσαι μέχρι τους αγκώνες σου!

888
01:25:34,320 --> 01:25:35,320
Γεια σου!

889
01:25:37,260 --> 01:25:39,760
Με έστειλες! Γεια σου!

890
01:25:40,080 --> 01:25:41,440
Κύριε Στάινερ!

891
01:25:41,800 --> 01:25:42,800
Θα τον τρίψω!

892
01:26:09,580 --> 01:26:10,620
Δώσε του ένα τσιγάρο.

893
01:26:21,840 --> 01:26:25,540
Ισχυρίζετε ότι μπήκατε στο κόμμα με
πεποίθηση.

894
01:26:26,440 --> 01:26:27,500
Είναι έτσι;

895
01:26:29,760 --> 01:26:32,200
Σήμερα είναι η ευκαιρία σας να το αποδείξετε.

896
01:26:40,360 --> 01:26:42,740
Με το να παραδεχτώ κάτι που είμαι
δεν το έκανε.

897
01:26:43,060 --> 01:26:44,700
Αυτό είναι παράλογο.

898
01:26:51,120 --> 01:26:54,180
Γνωρίζετε περισσότερα για τη διεθνή κατάσταση παρά
εμένα.

899
01:26:55,500 --> 01:26:56,820
Έρχεται πόλεμος.

900
01:26:57,840 --> 01:27:00,640
Πολλά πράγματα μας έχουν συμβεί τελευταία
απέτυχε.

901
01:27:00,960 --> 01:27:02,060
Οι άνθρωποι ρωτούν γιατί.

902
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Ποιος θα τους το εξηγήσει;

903
01:27:07,680 --> 01:27:08,680
Πρέπει να τους δώσουμε...

904
01:27:09,450 --> 01:27:10,450
Πες την αλήθεια.

905
01:27:11,750 --> 01:27:14,590
Ποια αλήθεια, κύριε Στάινερ;

906
01:27:16,910 --> 01:27:17,910
Η αλήθεια.

907
01:27:19,050 --> 01:27:20,050
Στα 36.

908
01:27:20,530 --> 01:27:22,210
θα μπορούσαν να σε είχαν εκτελέσει στη Μαδρίτη.

909
01:27:23,390 --> 01:27:25,290
Ήσουν πρόθυμος να θυσιάσεις τον εαυτό σου.

910
01:27:26,410 --> 01:27:29,530
Και θυσία σήμερα.

911
01:27:31,650 --> 01:27:35,270
Στη Μαδρίτη, πολέμησαν για την Πράγα, για
Ευρώπη και εδώ.

912
01:27:38,190 --> 01:27:41,030
Σας μιλάω εκ μέρους του Κεντρικού
κομματική επιτροπή.

913
01:27:43,670 --> 01:27:44,670
Ομολογώ.

914
01:27:49,810 --> 01:27:50,810
Δεν σε πιστεύω.

915
01:27:52,890 --> 01:27:54,890
Θέλω να μιλήσω με τον αδελφό Γκότβαλντ.

916
01:28:00,430 --> 01:28:02,890
Μάλλον δεν φταις εσύ για αυτή την αυθάδεια.

917
01:28:04,010 --> 01:28:05,910
Απλώς έχεις την αναίδεια στο αίμα σου.

918
01:28:13,190 --> 01:28:19,690
Κληρονομικός. Αν θέλεις να μου το θυμίσεις
ότι είμαι Εβραίος, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα μπροστά σου

919
01:28:19,690 --> 01:28:21,490
μια Γκεστάπο έκανε το 39.

920
01:28:23,610 --> 01:28:29,550
Αν δεν ήταν ο Χίτλερ, κύριε Στάινερ, δηλαδή
έπρεπε να το φτιάξεις.

921
01:29:07,080 --> 01:29:11,780
Το αριστερό του κάτω από το κεφάλι μου, το δεξί
με αγκαλιάζει

922
01:29:13,480 --> 01:29:20,100
Θα με βάλεις σαν σφραγίδα στην καρδιά σου, όπως
σφραγίδα

923
01:29:20,100 --> 01:29:21,640
ένα δαχτυλίδι στο χέρι μου

924
01:29:22,220 --> 01:29:25,420
Γιατί όπως ο θάνατος, η Silmé Jumilová.

925
01:29:43,020 --> 01:29:47,740
Πήγα στον κτηνίατρο με τον Τζέρι, τι εσύ
πριν από χρόνια γλίστρησε στο μπάνιο και

926
01:29:47,740 --> 01:29:49,980
έσπασε τα πλευρά του αν ήσουν πάνω του
θυμάσαι

927
01:29:51,040 --> 01:29:52,440
Ο Τζέρι αρνήθηκε να τον περιθάλψει.

928
01:29:53,260 --> 01:29:56,900
Μάλλον πρόκειται για κάποια μόλυνση
τίποτα δεν λειτουργεί ακόμα.

929
01:30:00,620 --> 01:30:01,860
Υπάρχουν ανησυχίες, ε;

930
01:30:04,640 --> 01:30:05,640
Άρρωστο σκυλί.

931
01:30:06,860 --> 01:30:08,340
Είναι τουλάχιστον αγώνας;

932
01:30:12,720 --> 01:30:13,720
Ένα συνηθισμένο σκυλί.

933
01:30:15,140 --> 01:30:18,760
Και τι γίνεται με τον ζωολόγο στο χώρο σας
παρακαλούσε μαζί μας;

934
01:30:19,580 --> 01:30:20,720
Ποιο είναι το όνομά του;

935
01:30:22,080 --> 01:30:23,080
Ε;

936
01:30:23,820 --> 01:30:25,440
Έχω ένα ακόμη γράμμα εδώ.

937
01:30:27,580 --> 01:30:28,780
Επίσης ενδιαφέρον.

938
01:30:31,260 --> 01:30:36,780
Μια γυναίκα ήρθε στο διαμέρισμά μου σήμερα το απόγευμα
ο αντικρατικός εγκληματίας Jaroslav Mrázek.

939
01:30:37,710 --> 01:30:42,750
Η γυναίκα μου της μίλησε γιατί ήξερε
που έκρυψα από την παγωνιά στον πόλεμο.

940
01:30:44,430 --> 01:30:46,870
Μη γνωρίζοντας ότι ήταν πράκτορες
ιμπεριαλισμός.

941
01:30:49,110 --> 01:30:50,110
Μη γνωρίζοντας.

942
01:31:10,190 --> 01:31:11,190
Τον αναγνωρίζεις;

943
01:31:13,210 --> 01:31:16,650
Ναί. Είναι ο Γιάροσλαβ Μράζεκ.

944
01:31:18,150 --> 01:31:19,150
Συνεχίζω.

945
01:31:20,790 --> 01:31:22,150
Στα 42.

946
01:31:22,590 --> 01:31:25,390
Τραυματίστηκα τρέχοντας από τη Γκεστάπο.

947
01:31:25,950 --> 01:31:28,910
Είχα σπασμένα πλευρά, πυροβόλησα έναν μυ.

948
01:31:30,450 --> 01:31:34,910
Δεν ήξερα τότε ότι ο Mrázek
είναι πράκτορες του ιμπεριαλισμού.

949
01:31:43,660 --> 01:31:44,780
Πώς το έμαθες;

950
01:31:45,120 --> 01:31:51,860
Ο Mrázek με συνάντησε τον Φεβρουάριο του 1840
από τον Σιωνιστή Γιαν Στάινερ και τον Αμερικανό

951
01:31:51,860 --> 01:31:57,100
από τον πράκτορα Ludvík... Ludvík...
Tratilum.

952
01:31:57,500 --> 01:32:00,040
Ναι, Λούντβικ Τρατίλ.

953
01:32:01,320 --> 01:32:06,140
Πρόμπα, Φραν, είσαι τρελός, αυτό είναι σίγουρο
ψέμα.

954
01:32:06,380 --> 01:32:11,480
Έκανα κατάχρηση της εμπιστοσύνης του κόμματος και του κράτους
ασφάλεια και παραδόθηκε στον Mrázek

955
01:32:11,480 --> 01:32:12,820
άκρως απόρρητες πληροφορίες.

956
01:32:13,340 --> 01:32:14,340
Κωδικό όνομα.

957
01:32:15,900 --> 01:32:16,900
Κτηνίατρος.

958
01:32:31,040 --> 01:32:32,040
Babout!

959
01:32:35,180 --> 01:32:37,980
Γιατί δεν ήσουν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης;
Δεν είναι τυχαίο γιατί ήσουν

960
01:32:37,980 --> 01:32:38,980
έμπιστος;

961
01:32:52,960 --> 01:32:55,920
Ή θα προτιμούσες να φύγω
συλλάβω τη γυναίκα σου;

962
01:32:58,700 --> 01:32:59,700
περπατάς.

963
01:33:12,780 --> 01:33:17,780
Neomrazko, με αυτό το γράμμα μαζί σου
προσπάθησε να κάνει συνωμοτικές συνδέσεις.

964
01:33:23,200 --> 01:33:25,500
Κρυπτογραφημένη επιστολή προς την προφυλάκιση.

965
01:33:27,620 --> 01:33:29,600
Γνωρίζετε ποινικό δράστη;

966
01:33:30,080 --> 01:33:35,920
Μπορούμε να της προσθέσουμε δεκατέσσερα
παραγράφους, τουλάχιστον.

967
01:33:36,500 --> 01:33:38,380
Αυτό που πρεσβεύεις, πήγαινε.

968
01:34:01,930 --> 01:34:05,690
Τίποτα δεν συμβαίνει στα παλιά σου όταν
θα διδαξεις καλα.

969
01:34:16,170 --> 01:34:20,830
Σας ζητώ να στείλετε την επιτροπή του κόμματος
έλεγχοι για έλεγχο παράνομων

970
01:34:20,830 --> 01:34:21,830
ερευνητικές μεθόδους.

971
01:34:22,230 --> 01:34:24,950
Μου αρνούνται συνέντευξη στον εισαγγελέα.

972
01:34:25,190 --> 01:34:28,510
αναγκάζομαι να κάνω ψευδείς ομολογίες και
μαρτυρία.

973
01:34:32,490 --> 01:34:38,250
Πραγματικά το πίστευες από εδώ και πέρα
θα βγει τέτοια πρόκληση;

974
01:34:39,710 --> 01:34:44,030
Δεν έχετε το δικαίωμα να παρακρατήσετε την επιστολή από τη δευτεροβάθμια
επιτροπή.

975
01:34:45,330 --> 01:34:48,010
Δεν μπορείς να το κρύβεις για πάντα έτσι κι αλλιώς.

976
01:34:48,690 --> 01:34:49,690
Πάντα.

977
01:34:50,750 --> 01:34:53,370
Τι χρησιμεύει η αιωνιότητα για τους δυο μας, γιατρέ.

978
01:34:54,310 --> 01:34:58,650
Μέχρι να μεγαλώσει η ακρίδα, θα έχει τελειώσει ως χόμπι.

979
01:35:01,100 --> 01:35:06,280
Μπορώ να ξέρω τι ώρα είναι.

980
01:35:11,100 --> 01:35:13,660
Έχω ένα πολύ δυσάρεστο καθήκον, κύριε
γιατρός.

981
01:35:14,660 --> 01:35:20,660
Ακόμα κι αν είσαι εγκληματίας, είμαι μέσα σου
Συνεχίζω να βλέπω έναν άνθρωπο.

982
01:35:22,180 --> 01:35:23,760
Τι θα σου πω;

983
01:35:32,120 --> 01:35:38,700
Αγαπημένε Honzo, συγχώρεσέ με, μου
αγαπημένε που είμαι τόσο αδύναμος που είναι αυτό

984
01:35:38,700 --> 01:35:39,920
Δεν το αντέχω.

985
01:35:41,200 --> 01:35:42,200
Σας αποχαιρετώ.

986
01:35:43,500 --> 01:35:44,500
σε σκέφτομαι.

987
01:35:57,580 --> 01:35:59,540
Σταματήστε λοιπόν τα θεατρικά.

988
01:36:02,380 --> 01:36:03,380
Εντάξει.

989
01:36:03,760 --> 01:36:05,040
Μπορείς να πας γιατρέ.

990
01:36:15,100 --> 01:36:17,900
Πιστέψτε με, λυπάμαι, αλλά είναι
κυρίως φταις εσύ.

991
01:36:19,220 --> 01:36:24,260
Θα μπορούσατε να το υπολογίσετε έτσι
νεαρό κορίτσι χρειάζεται υποστήριξη.

992
01:36:24,900 --> 01:36:28,460
Προτιμούσες εγωιστικά το δικό σου
καλή φήμη.

993
01:36:29,880 --> 01:36:31,320
Πριν από τη ζωή της γυναίκας του.

994
01:36:32,650 --> 01:36:33,930
και με εντολή του κόμματος.

995
01:36:35,070 --> 01:36:40,510
Και αυτό, γιατρέ, είναι μεγαλύτερο έγκλημα από αυτό
όλα όσα γράφονται εδώ.

996
01:37:04,130 --> 01:37:08,450
Το αριστερό του κάτω από το κεφάλι μου, το δεξί
αγκαλιαζόμαστε

997
01:37:09,990 --> 01:37:14,990
Θα με βάλεις σαν σφραγίδα στην καρδιά σου,
σαν δαχτυλίδι σφραγίδα στο χέρι.

998
01:37:16,090 --> 01:37:19,630
Γιατί τόσο δυνατή όσο ο θάνατος είναι η αγάπη.

999
01:37:42,380 --> 01:37:46,740
Πάρτε έναν σύντροφο, ταγματάρχη. Εγώ όταν το κάνω
λευκό πρόσωπο, έτσι άνθρωποι από

1000
01:37:46,740 --> 01:37:47,780
όλα τα γύρω χωριά.

1001
01:37:49,160 --> 01:37:53,300
Σε αυτά τα 20 χρόνια υπηρεσίας, το έχω ξαναδεί
ωραίο ζευγάρι κλωστών.

1002
01:37:54,340 --> 01:37:59,780
Αυτό όμως... Πόσες φορές τον ήθελα
να ρωτήσω

1003
01:37:59,780 --> 01:38:06,020
γιατί δεν έκανε τσουγκράνα στην κληρονομιά και έμεινε
πουθενά στη δύση.

1004
01:38:09,710 --> 01:38:12,890
Οι Εβραίοι ήταν πάντα σε θέση να υπολογίζουν τι να κάνουν
θα τους ξεπληρώσει.

1005
01:38:13,190 --> 01:38:15,950
Δεν είμαστε αντισημίτες, σύντροφε, πρόσεχε.

1006
01:38:16,170 --> 01:38:18,330
Είμαστε μόνο αντισιωνιστές.

1007
01:38:22,450 --> 01:38:23,850
Με τι το καρυκεύετε;

1008
01:38:26,050 --> 01:38:32,350
Στους κατηγορούμενους τρανταχτούς να καταθέσετε όταν α
υπό ποιες συνθήκες εκδόθηκαν σε εσάς

1009
01:38:32,350 --> 01:38:34,410
οδηγίες για κακόβουλη δραστηριότητα.

1010
01:38:38,870 --> 01:38:41,470
45, 46...

1011
01:38:41,470 --> 01:38:57,170
Στάινερ

1012
01:38:57,170 --> 01:39:03,770
απαίτησε ότι οι βλαβερές μορφές του Μπάτα
οργανώσεις παρουσιάστηκαν σε άλλους

1013
01:39:03,770 --> 01:39:04,890
εθνικές επιχειρήσεις.

1014
01:39:05,730 --> 01:39:07,690
Την ίδια στιγμή, ο Στάινερ...

1015
01:39:08,090 --> 01:39:13,570
εξέφρασε ότι δεν ενδείκνυται να εισαχθεί
Σοβιετική οργανωτική μέθοδος.

1016
01:39:14,930 --> 01:39:21,670
Εφάρμοσε αυτή τη γνώμη ακόμη περισσότερο όταν μί
έδωσε εντολή να στήσω το λεγόμενο

1017
01:39:21,670 --> 01:39:23,930
επιτροπή απογραφειοκρατισμού.

1018
01:39:30,350 --> 01:39:34,810
Αισθάνεστε ένοχοι για αμαρτωλές πράξεις που
αναγράφονται στην αγωγή;

1019
01:39:35,270 --> 01:39:36,810
Ναι, είμαι ένοχος.

1020
01:39:37,290 --> 01:39:39,050
Τι φταις εσύ;

1021
01:39:39,850 --> 01:39:46,130
Δικαιώθηκα να είμαι μέλος
αντικρατικός, συνωμοτικός

1022
01:39:46,130 --> 01:39:51,950
και κέντρο κατασκοπείας, που χτίστηκε από τον α
με επικεφαλής τον Rudolf Slánský,

1023
01:39:52,010 --> 01:39:58,570
πραγματοποιούνται στην εθνική οικονομία
εκτεταμένες καταστροφικές και ανατρεπτικές

1024
01:39:58,570 --> 01:39:59,570
δραστηριότητα.

1025
01:40:11,880 --> 01:40:16,760
Πώς συνέβη που ανέβηκες
ο δρόμος της αντικρατικής δραστηριότητας;

1026
01:40:17,760 --> 01:40:20,760
Κατάγομαι από αστική εβραϊκή οικογένεια.

1027
01:40:21,920 --> 01:40:24,180
Ο πατέρας μου ήταν δικηγόρος.

1028
01:40:25,180 --> 01:40:30,780
Το περιβάλλον που μεγάλωσα
με έκανε να έχω φιλικές σχέσεις

1029
01:40:30,780 --> 01:40:34,940
Σιωνιστές και θαυμασμός για την κυρίαρχη αστική τάξη.

1030
01:40:38,540 --> 01:40:45,240
Ένας αμειβόμενος πράκτορας του Σιωνισμού έσπρωξε τον εαυτό του στις τάξεις
κομμουνιστικό κόμμα να με βοήθεια

1031
01:40:45,240 --> 01:40:51,940
ο πρώην γραμματέας του KFS στην Οστράβα,
Jaroslav Vráck, ήταν ντροπιαστικό

1032
01:40:51,940 --> 01:40:58,400
κυβέρνηση για την ανατρεπτική λαϊκή δημοκρατική
δημοκρατίας και προκάλεσε μας

1033
01:40:58,400 --> 01:41:00,880
οχοβόλιον ζημιά στον λαό.

1034
01:41:01,300 --> 01:41:08,000
Τα ανώτατα κομματικά και συνδικαλιστικά όργανα
παίρνουν χιλιάδες την ημέρα... Είναι ψέμα!

1035
01:41:08,490 --> 01:41:09,650
Όλα αυτά.

1036
01:41:10,970 --> 01:41:11,770
Αυτό

1037
01:41:11,770 --> 01:41:20,130
είναι

1038
01:41:20,130 --> 01:41:25,950
ο συνήγορός σας.

1039
01:41:26,310 --> 01:41:29,750
Είστε δικηγόρος, κύριε Khamenicky, λοιπόν
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τίποτα.

1040
01:41:30,090 --> 01:41:33,710
Αλλά είσαι πολύ απερίσκεπτος με αυτό
περιέπλεξε την κατάσταση.

1041
01:41:34,590 --> 01:41:36,950
Θα μπορούσατε να θέσετε σε κίνδυνο την όλη διαδικασία.

1042
01:41:38,030 --> 01:41:39,510
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

1043
01:41:40,490 --> 01:41:41,970
Έχεις μια ευκαιρία.

1044
01:41:42,370 --> 01:41:43,670
Μια ειλικρινής εξομολόγηση.

1045
01:41:43,970 --> 01:41:46,850
Διαφορετικά δεν θα μπορούσα να διδάξω για τίποτα.

1046
01:41:48,370 --> 01:41:49,590
Με ακούς κιόλας;

1047
01:42:12,460 --> 01:42:17,880
Ο κύριος στόχος μου ήταν να προκαλέσω
δυσαρέσκεια του εργαζόμενου λαού για το λαϊκό

1048
01:42:17,880 --> 01:42:19,220
δημοκρατική τάξη.

1049
01:42:20,700 --> 01:42:24,780
Δεν εμπιστεύομαι την κυβέρνηση της οποίας τις πολιτικές είμαι
σαμποτάρεται

1050
01:42:29,820 --> 01:42:30,820
Συνέχισε.

1051
01:42:37,140 --> 01:42:40,640
Ταυτόχρονα απέτρεψα την κάθοδο με κάθε δυνατό τρόπο.

1052
01:42:41,800 --> 01:42:44,160
βιοτικού επιπέδου των εργαζομένων.

1053
01:42:44,660 --> 01:42:50,920
Αν δεν ήταν οι εχθρικές μου δραστηριότητες, θα μπορούσε να ήταν σήμερα
να είναι

1054
01:42:50,920 --> 01:42:56,800
το βιοτικό επίπεδο των εργαζομένων πολύ υψηλότερο.

1055
01:42:57,520 --> 01:43:00,460
Έχετε κάτι άλλο να προσθέσετε στη δήλωσή σας;

1056
01:43:01,460 --> 01:43:02,900
Δεν είναι έτσι.

1057
01:43:03,160 --> 01:43:04,160
θα ήθελα να.

1058
01:43:06,940 --> 01:43:09,700
Έχω διαπράξει τα χειρότερα εγκλήματα
κατά...

1059
01:43:11,400 --> 01:43:12,580
τον τσεχοσλοβακικό λαό.

1060
01:43:13,000 --> 01:43:16,900
Ήμουν ένας ύπουλος εχθρός μέσα μου
κομμουνιστικό κόμμα.

1061
01:43:17,720 --> 01:43:22,920
Ακόμα και μετά τη σύλληψή μου, είμαι εδώ και πολύ καιρό
αρνήθηκε πεισματικά.

1062
01:43:24,060 --> 01:43:28,580
Δεν τους αξίζει τίποτα για την εγκληματική ζωή τους
εκτός από

1063
01:43:28,580 --> 01:43:32,100
θανατική ποινή.

1064
01:43:37,860 --> 01:43:38,860
Δικαστήριο...

1065
01:43:39,760 --> 01:43:45,100
Το δικαστήριο λαμβάνει υπόψη τη δήλωσή σας και
τον κοιτάζει.

1066
01:43:47,640 --> 01:43:52,280
Ας προχωρήσουμε τώρα στην ανάκριση του κατηγορουμένου
Γιάροσλαβ Μράζεκ.

1067
01:44:02,260 --> 01:44:07,060
Νιώθεις ένοχος για εγκλήματα έτσι
πώς αναφέρονται στο κατηγορητήριο;

1068
01:44:07,580 --> 01:44:08,580
Ναί.

1069
01:44:20,750 --> 01:44:23,670
Πείτε στην περίληψη από τι αποτελείται το δικό σας
ενοχή.

1070
01:44:24,490 --> 01:44:31,010
Παραδέχομαι την ενοχή μου σε αυτό... Το παραδέχομαι
δικός

1071
01:44:31,010 --> 01:44:37,330
ενοχή... παραδέχομαι την ενοχή μου...

1072
01:44:37,330 --> 01:44:40,550
κ. Επιθυμητός.

1073
01:44:42,170 --> 01:44:43,770
Δεν αισθάνομαι ένοχος.

1074
01:44:45,910 --> 01:44:47,010
Παρακαλώ.

1075
01:44:49,050 --> 01:44:50,680
Δεν νιώθω... Δεν αισθάνομαι ένοχος.

1076
01:44:52,840 --> 01:44:54,600
Δεν νιώθω ένοχος για εκείνη στο ελάχιστο.

1077
01:44:56,700 --> 01:44:58,880
Δεν συναναστράφηκα με κατασκόπους και προδότες.

1078
01:45:00,660 --> 01:45:02,260
Δεν ακολούθησα τις εντολές τους.

1079
01:45:09,500 --> 01:45:16,200
Και ο Jan Kamenický Štejner καταδικάζεται
έμβλημα της φυλάκισης σε

1080
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
διάρκεια ζωής.

1081
01:45:18,190 --> 01:45:23,350
František Loukotka όσον αφορά
τις διατάξεις του άρθρου 12 του Ποινικού Κώδικα

1082
01:45:23,350 --> 01:45:26,970
έως 23 χρόνια φυλάκιση.

1083
01:45:28,150 --> 01:45:32,110
Ο Karel Jůzl θα φυλακιστεί για 20 χρόνια.

1084
01:45:33,330 --> 01:45:37,530
Ο Václav Zadina θα φυλακιστεί για 15 χρόνια.

1085
01:45:38,630 --> 01:45:42,950
Ο Γιάροσλαβ Μράζεκ καταδικάστηκε σε 13 χρόνια φυλάκιση
ελευθερία.

1086
01:45:44,080 --> 01:45:49,540
Όλοι οι κατάδικοι κηρύσσονται έκπτωτοι
ιθαγένειας σύμφωνα με το τμήμα

1087
01:45:49,540 --> 01:45:52,340
42 του Ποινικού Κώδικα.

1088
01:45:54,180 --> 01:45:55,520
Επίσκεψη Kamenický.

1089
01:46:30,320 --> 01:46:31,320
10 λεπτά.

1090
01:46:31,480 --> 01:46:33,600
Μπορείτε να μιλήσετε μόνο για οικογενειακά θέματα
θέματα.

1091
01:46:40,160 --> 01:46:42,820
Είσαι θυμωμένος μαζί μου που είμαι ήδη ένας
δεν άντεχε.

1092
01:46:44,340 --> 01:46:45,340
Συγχωρέστε με.

1093
01:46:46,240 --> 01:46:49,520
Βγήκα από το νοσοκομείο την επόμενη κιόλας μέρα
έγραψε ένα γράμμα, εξπρές.

1094
01:46:50,020 --> 01:46:51,020
το πήρες

1095
01:46:52,860 --> 01:46:54,340
Θα περάσω τις μέρες μου στο Alešovice τώρα.

1096
01:46:55,180 --> 01:46:56,180
Υπό ενοικίαση.

1097
01:46:58,160 --> 01:46:59,160
Jablonská 13.

1098
01:47:00,800 --> 01:47:02,240
Όλοι είναι πολύ καλοί μαζί μου.

1099
01:47:02,740 --> 01:47:03,740
Δουλεύω στην Tesla.

1100
01:47:05,420 --> 01:47:09,140
Ο κύριός μας σε ξέρει, ήταν μαζί σου
Η Ισπανία στο 36ο. Απλά ο

1101
01:47:09,140 --> 01:47:11,880
οικογενειακές εμπειρίες. Διαφορετικά θα πρέπει
διακόψετε την επίσκεψη.

1102
01:47:14,020 --> 01:47:16,720
Αλλά τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

1103
01:47:17,780 --> 01:47:19,000
θα σου γράψω.

1104
01:47:19,260 --> 01:47:20,260
Κάθε μέρα.

1105
01:47:20,980 --> 01:47:22,220
θα σε περιμένω.

1106
01:47:26,560 --> 01:47:28,660
Τα μάτια σου, σαν του περιστεριού.

1107
01:47:32,480 --> 01:47:34,620
Κήποι. Είσαι κλειδωμένος έξω.

1108
01:47:36,200 --> 01:47:38,000
Είμαι με ένα δέντρο.

1109
01:47:39,120 --> 01:47:40,140
Οι γυναίκες.

1110
01:47:41,580 --> 01:47:43,200
Το σημείο μεταφοράς είναι κλειδωμένο.

1111
01:47:44,300 --> 01:47:46,320
Καλά σφραγισμένο.

1112
01:47:46,760 --> 01:47:49,060
πες αντίο. Τέλος επίσκεψης.

1113
01:48:35,560 --> 01:48:36,700
πόσο καιρό είσαι εδώ

1114
01:48:37,920 --> 01:48:38,920
Τρία χρόνια.

1115
01:48:39,680 --> 01:48:40,780
Και για τι;

1116
01:48:43,160 --> 01:48:44,840
Έγραψα ένα γράμμα του βοσκού.

1117
01:48:46,140 --> 01:48:48,300
Παπάς. Ναί.

1118
01:48:49,140 --> 01:48:50,960
Είχα μια ενορία στα Χάιλαντς.

1119
01:48:52,440 --> 01:48:53,500
Σε πειράζει;

1120
01:48:53,780 --> 01:48:54,780
Όχι.

1121
01:48:56,200 --> 01:48:57,540
Είμαι άθεος.

1122
01:48:59,020 --> 01:49:00,660
Και ένας Εβραίος επίσης.

1123
01:49:01,480 --> 01:49:02,780
Πάρτε το χρόνο σας, γιατρέ.

1124
01:49:05,130 --> 01:49:08,090
Έχουμε πολύ χρόνο για αυτό όταν είμαστε περίπου
μιλούν μεταξύ τους.

1125
01:49:08,710 --> 01:49:10,870
Λοιπόν, για πόσο καιρό καταδικάστηκες;

1126
01:49:11,270 --> 01:49:12,370
15 χρόνια.

1127
01:49:16,090 --> 01:49:17,490
Εγώ για μια ζωή.

1128
01:49:20,950 --> 01:49:26,610
Μια ηλικία περνάει και μια άλλη ηλικία έρχεται, όμως
η γη διαρκεί για πάντα.

1129
01:49:28,690 --> 01:49:30,210
Αυτή είναι η ελπίδα μας.

1130
01:49:31,930 --> 01:49:32,930
Ελπίδα.

1131
01:49:37,130 --> 01:49:40,710
Τα παιδιά μου ήταν έξι ετών όταν ήταν πάνω τους
έκαναν προσπάθειες.

1132
01:49:40,930 --> 01:49:42,230
Θα προσευχηθώ για αυτούς.

1133
01:49:45,310 --> 01:49:46,490
Δεν βαφτίστηκαν.

1134
01:49:47,130 --> 01:49:48,510
Πιστεύετε ότι είναι σημαντικό;

1135
01:49:53,310 --> 01:49:55,710
Δίνουν δείπνο. Ετοιμάστε ένα μπολ.

1136
01:50:15,170 --> 01:50:16,390
Θα μου επιτρέψεις να χωρίσω μαζί σου;

1137
01:50:20,730 --> 01:50:23,290
Συνηθίζεται εδώ όλοι εδώ
πιάνουν είμαι ο Τζόζεφ.

1138
01:50:23,830 --> 01:50:24,830
Γιάννης.

1139
01:50:54,990 --> 01:50:55,990
με ποιον κάθεσαι

1140
01:50:56,670 --> 01:50:57,930
Με κάποιο εφαρμοστή.

1141
01:50:58,290 --> 01:51:00,130
Σκότωσε τη γυναίκα του και τον πεθερό του από ζήλια.

1142
01:51:00,870 --> 01:51:03,430
Ο δικός μου είναι ιερέας της ενορίας. Νομίζω ότι τελικά
βάπτιση.

1143
01:51:04,230 --> 01:51:06,190
Μου ερμηνεύει το Ευαγγέλιο κι εγώ του ερμηνεύω τον Μαρξ.

1144
01:51:09,830 --> 01:51:12,350
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ όλη την ώρα
ο μόνος αθώος.

1145
01:51:13,030 --> 01:51:14,030
Συγνώμη.

1146
01:51:14,270 --> 01:51:16,030
Αυτό πιστεύαμε όλοι.

1147
01:51:17,210 --> 01:51:18,810
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει και χειρότερα.

1148
01:51:20,300 --> 01:51:24,480
Μπορείς να φανταστείς ότι θα με ήθελες τώρα
απέδειξε ότι ήμουν προδότης, κατάσκοπος,

1149
01:51:24,580 --> 01:51:27,260
σαμποτέρ ή εγώ σε σένα;

1150
01:51:27,920 --> 01:51:28,980
Λοιπόν, αυτό είναι ανοησία.

1151
01:51:30,800 --> 01:51:35,760
Νομίζεις ότι θα αρνηθείς
αν το πήρες ως αποστολή για πάρτι;

1152
01:51:45,760 --> 01:51:46,760
Φαίνεσαι καλά.

1153
01:51:49,000 --> 01:51:50,000
Είμαι χαρούμενος.

1154
01:52:03,460 --> 01:52:08,560
Στο χωράφι κόβουμε το δρόμο μας
σιδηροδρομικός σταθμός, ήταν γεμάτος γραμμές.

1155
01:52:09,680 --> 01:52:14,140
Πουλί, λαγός, αλεπού, άνθρωπος.

1156
01:52:15,760 --> 01:52:18,020
Όταν λιώνει από αυτά, όλα εξαφανίζονται.

1157
01:52:20,490 --> 01:52:22,670
Θυμήθηκα ένα πράγμα
παροιμία.

1158
01:52:24,430 --> 01:52:30,790
Δεν χιονίζει για να καταστρέψει τον κόσμο, αλλά για να
κάθε ζώο

1159
01:52:30,790 --> 01:52:32,430
έδειξε το σημάδι του.